Zapravo: Kako ne izgovoriti Sheena Bora i Bhupen Hazarika
Pogrešno izgovorena i napisana imena odaju neuspjeh u prepoznavanju činjenice da Asamci rade nekoliko stvari drugačije.
Sheena Bora, kći Indranija Mukerjee. Tijekom vremena u kojem je parlament raspravljao o tome jesu li Indijci netolerantni jedni prema drugima, glavni ministar Asama Tarun Gogoi ismijavao je središnje čelnike BJP-a jer ne znaju izgovarati asamska imena. Osim što je uvrijedio BJP, njegove su primjedbe - i događaji koji su im prethodili - bacili svjetla reflektora na neugodne odnose između Indijanaca s kopna i osjetljivog Asamskog naroda.
Jedno pitanje koje proizlazi iz primjedbi je hoće li nešto tako trivijalno kao što je izgovor biti važno na izborima na kojima je BJP ozbiljno optimističan u pogledu smjene Gogoijeve kongresne vlade. Postoji još jedno pitanje, možda manje očito onima koji nisu iz Asama. Jesu li središnji čelnici nacionalnih stranaka svjesniji senzibiliteta ljudi ove identitetski svjesne države - a ne radi se samo o izgovoru - nego što su bili prije više od tri desetljeća kada se iz ove svijesti rodio masovni pokret?
Gogoijeve primjedbe zaslužile su kritike i unutar i izvan Asama, ali ostaje činjenica da ljudi koji govore hindi ne mogu izgovarati asamska imena ništa bolje nego što Asamci mogu izgovarati neka imena iz, recimo, južne Indije. Neka asamska imena na hindskom bi se kvalificirala kao zvrtačice jezika, ali postoje i druga koja bi Indijanci s kopna lako mogli svladati, da mu je stalo. Sheena Bora, na primjer. Bo na Bori nije isto što i Bo u Boseu, kako bi nacionalna televizija vjerovala gledateljima. Točan spoj je s Bo u Bondu, kao u Jamesu Bondu.
Sarbananda Sonowal, čije je ime Gogoi naveo kao primjer među raznim pogrešno izgovorenim imenima, jedan je od onih koji vrte jezik. Samoglasnici su najmanja briga učenika; lukav suglasnik, koji je jedinstven za asamski, počinje i ime i prezime.
Sâm Sonowal to omalovažava. Izgovor se razlikuje od države do države i čovjeku ne treba ništa zamjeriti kad netko iz druge države drugačije izgovara ime, rekao je ministar sindikata ovu web stranicu . Svi smo mi jedna zemlja i ne priliči vođi tako visoke nacionalne stranke kao što je Gogoisaab da daje takve primjedbe.
Međutim, to nadilazi izgovor. U priopćenju BJP-a u kojem se proglašava da je predsjednik državne jedinice Sonowal dao mjesto Sarbanandu Sonwalu, pogrešno su napisana imena trojice drugih zastupnika i zamijenila Hementa Viswu Sharmu umjesto Himante Biswa Sarma, Gogoijevog najbližeg pomoćnika koji je postao najžešći suparnik.
Ako Asamci pišu neka imena drugačije od načina na koji ljudi u drugim državama pišu, to je s razlogom. Posljednje 'a' u Sarbanandi i Himanti treba izgovoriti - na isti način kao 'o' u Bori ili 'za' u Bhupen Hazarika; neki ljudi s tim prezimenom povremeno ga pišu Hazorika. Pravopis Viswa u hindskom stilu za Sarmino srednje ime je pogrešan jer uvodi suglasni stranac u asamski. I 'h' nema smisla kada se Sarma otvara istim govornim suglasnikom kao Sarbananda, Sonowal i Saikia, kao u Hiteswar Saikia.
Za ovaj lukavi suglasnik, fonetska definicija je meki 'kh' s zrakom koji izlazi iz grla s bazom jezika koja ne dodiruje nepce ili usni krov. Blizu je 'kh' u urdu riječima khubsoorat, khali i khatam, samo mekše na asamskom.
Bilo je nekoliko dana nakon što je lista nositelja dužnosti izašla, da je Gogoi prvi od dva napada na BJP. Ministar parlamentarnih poslova Venkaiah Naidu iznio je to u Lok Sabhi tijekom svog govora na Dan ustava, optužujući Gogoija za stvaranje napetosti u zajednici jer je rekao da ljudi koji govore hindski namjeravaju napasti Assam. Gogoi je to opovrgnuo u izjavi, ali je napravio drugi potez, navodeći javne pogrešne izgovore čelnika središnjeg BJP-a i opisujući državnu jedinicu kao stranku orijentiranu na hindi u kojoj dominiraju ti čelnici.
Njegovi komentari možda nemaju nikakav izborni značaj, ali se na njih ipak gleda kao na nešto čega se treba čuvati. Ne mislim da izgovor može biti izborno pitanje ili da takvi komentari mogu utjecati na svjesni Asamski narod, rekao je dr. Nagen Saikia, bivši predsjednik Asam Sahitya Sabha, utjecajne književne organizacije čiji se stavovi često doživljavaju kao odraz onih asamsko društvo. No, dodao je, to bi možda moglo oživjeti antihindske osjećaje među sekcijama, kao što je to učinila ULFA kada je ubila dvoje ljudi (u Tinsukiji u srpnju). Odgovorni politički čelnici trebali bi biti oprezni u davanju takvih izjava.
Ako biti svjestan znači prepoznati da druga kultura neke stvari čini drugačije, pogrešni izgovori neće privući ništa više od zabave. Na primjer, bilo bi previše očekivati da većina hindskih jezika upravlja imenom kao što je Srimanta Sankardeva. Ali kada ga netko naziva Baba Sankardeom - to se dogodilo nekoliko puta na funkciji na kojoj su bili predsjednik BJP-a Amit Shah i Assam na čelu Mahendra Singh - to je, prema Gogoijevim riječima, potpuno neprihvatljivo.
Trebali su provjeriti sa svojim lokalnim čelnicima koji bolje poznaju povijesne i kulturne ličnosti, rekao je profesor Sanjoy Hazarika, direktor Centra za sjeveroistočne studije i politička istraživanja, Jamia Millia Islamia. Čini se da među različitim političkim strankama nema razlike u znanju ili nedostatku znanja o regiji i njenim ljudima.
Sankardeva, svetac reformator iz 16. stoljeća, ostaje prvo ime Assamove baštine. Poput pogrešnog izgovaranja Sheene Bore, nazivanje ga baba je nešto što bi govornik hindskog jezika mogao lako izbjeći. Ako je smetao.
Podijelite Sa Svojim Prijateljima:
