Naknada Zodijaka
Suppsibility C Slavne Osobe

Saznajte Kompatibilnost Po Znaku Zodijaka

Nova knjiga Asada Durrani je slabo izmišljen prikaz pakistanske duboke države

Čast među špijunima pripovijeda kako je Durrani pozvan u ISI, ispitan o svojim motivima za pisanje prethodne knjige s neprijateljem, bivšim šefom R&AW-a AS Dulatom

Čast među špijunimaČast među špijunima, Asad Durrani, HarperCollins Indija, 224 Rs stranice

Svatko tko je gledao Burn After Reading (2008.) posljednju scenu zna napamet. Tamna komedija braće Coen nije najpamćenija, ali ove posljednje minute stekle su kultni status jer su toliko reprezentativne za sve što se moć izvlači, sve do zatvaranja dosjea. To je sastanak između šefa CIA-e i još jednog dužnosnika nižeg reda, jer je agencija upravo prenijela groznicu***. Što smo naučili, Palmer? Ne znam, gospodine. Ne znam ni ja jebeno. Valjda smo naučili da to više ne radimo. Da gospodine. Ali jebena sam kad bih znao što smo učinili. Da, gospodine, teško je reći. Čitanje knjige Čast među špijunima Asada Durranija je kao da gledate ovu scenu u petlji. Durrani se povukao iz pakistanske vojske kao general-pukovnik. Devedesetih je vodio Inter-Services Intelligence (ISI), špijunsku agenciju koju Indija smatra odgovornom za mnoge stvari - od upumpavanja lažne valute u indijsko gospodarstvo do terorista u Kašmiru i drugdje u Indiji.







Katarzičan i tanko izmišljen prikaz njegovih suđenja (i u doslovnom smislu) nakon što je zajedno sa svojim prijateljem preko granice Wagaha, bivšim istraživačem, napisao The Spy Chronicles: Raw, ISI and the Illusion of Peace (2018.) i šef analitičkog krila (R&AW) AS Dulat, Durrani donosi mračnu komediju u svom izvještaju o pakistanskoj vojsci i ISI-ju.

Ako je pakistanska vojska bila dovoljno ljuta na The Spy Chronicles da nekog od svojih provuče kroz ono što se pripovijeda u ovoj knjizi, Čast među špijunima, objavljena u listopadu, trebala bi ih još više razbjesniti. Zbog toga, možda, Durrani ostaje na listi za kontrolu izlaza ili bez muha na kojoj je stavljen 2018., nekoliko dana nakon objavljivanja The Spy Chronicles.



Prije samo nekoliko tjedana, kao odgovor na predstavku Durranija Visokom sudu u Islamabadu kojom se traži njegovo uklanjanje s popisa, pakistansko ministarstvo obrane reklo je sudu da je Durrani bio povezan/u interakciji s neprijateljskim elementima, posebno indijskim RAW, od 2008., te da se određeni sadržaji The Spy Chronicles odnose na nacionalnu sigurnost Pakistana i da su u suprotnosti s odredbama Zakona o službenim tajnama iz 1923. Ministarstvo obrane također je sugeriralo da je Durrani postavio upitnike protiv vrhova vodstva na razini zemlje i ciljati na obične ljude.

Čast među špijunima Durranijev je izvještaj o tome kako je bio pozvan u ISI nakon knjige, ispitivan o njegovim motivima i ljutio se da je iznevjerio stranu tako što je napisao knjigu s neprijateljem. To je također njegova vlastita potraga za pravim razlogom zašto ga je pakistanska duboka država progonila. Dovoljno brzo shvaća da je to bilo zato što je i u knjizi, i u TV intervjuima za BBC i Al Jazeeru, pretpostavio da je pakistanska vojska bila uključena u operaciju Abbottabad u kojoj su američki mornaričke foke uhvatili i ubili Osamu bin Ladena.



Durrani se zabavlja imenima u svom radu frakcija, dajući svima pseudonime i praveći karikature od njih. On sebe naziva Osama Barakzai, prezime, kao i Durrani, označava paštunsko pleme, a Osama bin Laden postaje Usama Bint Ladin, žena. Prisiljen pogledati agenciju, u kojoj je nekoć bio šef, s druge strane stola, bivši špijun pribjegava suhoparnosti i naziva je Lair (igra riječi za lažov?). Pakistanska vojska se zove Nacionalna garda, a zapovjednik vojske u vrijeme napada na Abbottabad je Raja Rasalu, također poznat kao plemenski poglavar. Pervez Musharraf je Gulrez Shahrukh, a Dulat je Randhir Singh.

U jednom trenutku, Barakzaijevi ispitivači u Lair/Torture Chamber optužili su ga da je u The Spy Chronicles priznao da Pakistan šalje infiltratore preko granice u Indiju – Durrani je zapravo napisao da kad god su ga Indijci na sastancima na stazi 2 pitali o tome, on je u šali bi rekao da su poslani da služe važnoj mjeri za izgradnju povjerenja, za međuljudski kontakt, a budući da Indijci nisu dali vize, nisu imali dokumente. Ali ispitivači nisu shvatili šalu.



Između muke u jazbini i suđenja na Šerijatskom sudu, gdje je podnio tužbu protiv vojske, Durrani piše o nekoliko sastanaka s pakistanskim rukama britanskih, američkih i njemačkih obavještajnih agencija o svom zajedničkom pothvatu s Dulatom i njegovim problemima s njegovom prijašnjom organizacijom – s motivom s obje strane koji je ostao neodređen.

Durranijeva knjiga zanimljiva je zbog otkrića o tome koliko je pakistanska vojska spremna ići za svojima, makar samo da bi poslužila kao primjer nekoga tko je prešao neku zamišljenu crvenu liniju. Taj primjer je Durrani, ili Barakzai ako hoćete – veteran pakistanskih igara u Afganistanu i Kašmiru, i suučesnik (iako nesvjesni, kaže) u izbornim makinacijama pakistanske vojske i osumnjičenik u svojoj zemlji, iako on je establišment kao što dolaze.



Možda će to biti teška knjiga za one koji ne prate Pakistan i nisu upoznati sa svim likovima. Na primjer, tko bi izvan očaranog kruga promatrača Pakistana i Afganistana znao za Michaela Semplea, koji je Michael Templar u knjizi. Ali Durrani je priredio priličnu gozbu za one koji prate svaki korak vladara iz susjedstva, posebno kada im vadi mickey čak i dok izlijeva svoje srce. Scenarij za Burn After Reading 2?

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: