'Bella Ciao': Zašto antifašistička himna iz Drugog svjetskog rata ponovno zvoni Europom

'Bella Ciao' pjeva se na skupovima u Italiji, a čula se tijekom prosvjeda protiv Brexita u Velikoj Britaniji, pro-nezavisnih demonstracija katalonskih aktivista u Španjolskoj i pokreta Žutih prsluka u Francuskoj.

Italija Prosvjed Modena, Pokret Sardines Europe, Bella Ciao, Bella Ciao Matteo Salvini, Matteo Salvini Italija, Drugi svjetski rat Bella Ciao, Indian Express Objašnjeno

Ovo je bio drugi veliki prosvjed u dva tjedna u organizaciji lokalnog pokreta pod nazivom Sardines, koji je prošlog četvrtka održao skup u Bologni na kojem se okupilo više od 12.000 ljudi. (Slika za reprezentativne svrhe)

U ponedjeljak se više od 7.000 ljudi okupilo u talijanskom gradu Modeni na prosvjedu protiv Mattea Salvinija, čelnika krajnje desnice koji je do rujna bio potpredsjednik vlade zemlje.

Ovo je bio drugi veliki prosvjed u dva tjedna u organizaciji lokalnog pokreta pod nazivom Sardines, koji je prošlog četvrtka održao skup u Bologni na kojem se okupilo više od 12.000 ljudi.

U oba ova prosvjeda prisutni su recitirali pjesmu Bella Ciao, melodiju iz Drugog svjetskog rata koju su napisali antifašisti koji su se suprotstavljali diktatoru Benitu Mussoliniju.

Što je pokret sardina, i koji je značaj pjesme Bella Ciao?

Pokret sardina

Salvini trenutno vodi kampanju u Emiliji-Romagni, industrijskoj regiji u sjevernoj Italiji koja je tradicionalno bila ljevičarski bastion.

Trenutačno njome vlada Demokratska stranka lijevog centra, a na izbore izlazi u siječnju sljedeće godine.

Salvinijeva krajnje desna stranka Liga, koja prema različitim anketama uživa znatnu popularnost u cijeloj Italiji, obećala je poraz ljevice u Emiliji-Romagni.

Prosvjed protiv Salvinijeve stranke privukao je, prema procjenama, 12.000 do 15.000 ljudi u Bologni prošlog tjedna.

Tijekom prosvjeda na glavnom trgu u Bologni, skupina se stisnula na kiši poput sardina, čime je pokret dobio ime.

Naredni skup u Modeni u ponedjeljak također je bio uspješan, okupio je 7.000, a planirano je još više u Milanu, Palermu i Firenci.

Anketa Emilia-Romagna važna je za Salvinija, jer bi uspjeh ovdje značio da bi mogao natjerati nacionalne čelnike da raspišu prijevremene opće izbore, što bi moglo dovesti njegovu stranku Liga na vlast s obzirom na val potpore koju trenutno uživa.

Matteo Salvini, vođa krajnje desnice koji je bio potpredsjednik talijanske vlade do rujna. (AP fotografija)

Pjesma Bella Ciao

Bella Ciao pjevala se na oba skupa Sardina, a posljednjih je mjeseci i godina omiljena među antifašističkim prosvjednicima diljem Europe.

Pjesma se čula tijekom prosvjeda protiv Brexita u Velikoj Britaniji, demonstracija za neovisnost katalonskih aktivista u Španjolskoj i pokreta Žutih prsluka u Francuskoj.

Pjesmu je također popularizirala Netflixova kriminalistička dramska serija 'Money Heist' iz 2017., koja ju je prikazivala kao dio svog soundtracka.

Podrijetlo himne može se pratiti u Drugom svjetskom ratu kada se antifašistički partizanski pokret borio protiv Republike Salò, marionetske države nacističke Njemačke u sjevernoj Italiji.

Mnoge su himne postale popularne tijekom tog razdoblja, uključujući rusku narodnu pjesmu Katyusha i talijanske pjesme Fischia il vento i Bella Ciao.

Bella Ciao, što znači Lijepo zbogom, govori o mogućnosti umiranja u planinama (talijanske Alpe). Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l’invasor, ide niz, što znači Jedno jutro sam se probudio, i pronašao sam osvajača.

Prema članku u španjolskom listu El País, vjeruje se da je pjesma nastala u dolini Po, gdje su je skupljači riže pjevali kako bi žalili zbog gubitka svoje mladosti u teškom radu na polju.

Za stihove se kaže da predstavljaju idealizam Talijana koji se bore protiv Mussolinija i Trećeg Reicha.

Cijeli tekst na engleskom:

Jedno jutro sam se probudio,

O lijepi bok, lijepi zdravo, lijepi zdravo, zdravo, zdravo! (Zbogom ljepotice)

Jednog jutra sam se probudio

I pronašao sam osvajača.

O, partizane me odnesi,