Objašnjeno: U CJI-jevom prigovoru na 'Vaša visosti', obnovljena rasprava o sudskom bontonu

Godinama su postojali napori da se izbjegnu protokolarni pozdravi u sudnici kao što su My Lord and Your Lordship — praksa naslijeđena od britanske vladavine.

Glavni sudac Indije S A Bobde u svojoj rezidenciji (Express Photo/File)

Rasprava o sudskom bontonu u Indiji ponovno je pokrenuta u utorak (23. veljače) nakon što je Vijeće Vrhovnog suda na čelu s glavnim sucem Indije (CJI) S A Bobde se usprotivio tome da se podnositelj predstavke obraća sucima s Vaša Visosti .

Kada nas zovete, časni Sude, imate na umu ili Vrhovni sud Sjedinjenih Država ili Magistrat. Nismo ni jedno ni drugo, rekao je CJI podnositelju predstavke, studentu prava.

Nakon što se student ispričao i rekao da će od sada koristiti My Lords, CJI je odgovorio: Kako god. Nismo posebni kako nas vi zovete. Ali nemojte koristiti netočne izraze.

CJI Bobde je također u kolovozu 2020. godine uzeo izuzetak od toga da se suci oslovljavaju kao Vaša Visosti. Zatim je pitao podnositelja predstavke da li se pojavljuje pred Vrhovnim sudom SAD-a i podsjetio ga da to nije prihvaćena praksa na indijskim sudovima.

Bilten | Kliknite da biste dobili najbolja objašnjenja dana u svoju pristiglu poštu

Napori da se okončaju kolonijalni pozdravi

Godinama su postojali napori da se izbjegnu protokolarni pozdravi u sudnici kao što su My Lord and Your Lordship — praksa naslijeđena od britanske vladavine.

Zakon o odvjetnicima iz 1961., prema odjeljku 49(1)(c), ovlašćuje Odvjetničko vijeće Indije da donese pravila o profesionalnim standardima i standardima etiketa kojih se odvjetnici moraju pridržavati.

Kako bi se riješio ovaj problem, Rezolucijom Odvjetničkog vijeća Indije iz 2006. dodano je Poglavlje IIIA Dijelu VI BCI pravila. Odredba i njeno obrazloženje glase kako slijedi:

POGLAVLJE-IIIA3: Obraćati se Sudu

U skladu s obvezom odvjetništva da pokaže odnos poštovanja prema Sudu i imajući na umu dostojanstvo pravosudne funkcije, oblik obraćanja koji će se usvojiti bilo na Vrhovnom sudu, Višim sudovima ili podređenim sudovima trebao bi biti sljedeći: Časni sude ili Časni sud u Vrhovnom sudu i Visokim sudovima iu podređenim sudovima i sudovima, odvjetnici mogu oslovljavati Sud sa Gospodine ili ekvivalentnom riječju na odgovarajućim regionalnim jezicima.

Obrazloženje

Kako su riječi My Lord i Your Lordship relikti kolonijalne prošlosti, predlaže se da se ugradi gore navedeno pravilo koje pokazuje odnos poštovanja prema Sudu.

Zanimljivo, dok je obavijest iz 2006. obeshrabrila korištenje My Lord and Your Lordship, propisivala je Vašu čast ili Časni sud kao prihvatljiv način obraćanja Vrhovnom sudu i Visokim sudovima, te Gospodinu u podređenim sudovima i sudovima.

Međutim, Odvjetničko vijeće Indije dalo je priopćenje u utorak, rekavši da je 2019. donijelo rezoluciju u kojoj se savjetuje odvjetnicima da je ne koriste na visokim sudovima i na najvišem sudu kako bi zadržali ljubaznost i dostojanstvo suda. Nije jasno jesu li Pravilnik izmijenjen u skladu s rezolucijom.

BCI želi pojasniti da je još 28. rujna 2019. na zahtjev nositelja odvjetničkih komora nekih viših sudova u odnosu na odvjetnike koji se obraćaju sudu, riješeno da je prema uglavnom preferiranim i prevladavajućim U praksi se od odvjetnika u zemlji traži da se časnim sucima raznih visokih sudova i Vrhovnog suda obraćaju s 'Moj gospodar' ili 'Vaša gospodstva' ili 'Časni sud', dok se odvjetnici podređenih sudova, tribunala i drugih foruma može se obraćati Sudu s 'Vaša Visosti' ili 'Gospodine' ili ekvivalentnom riječi na odgovarajućim regionalnim jezicima, rekao je u priopćenju predsjedavajući BCI-ja Manan Mishra.

Stvar je došla pred Vrhovni sud 2014. godine, kada je jedan odvjetnik podnio PIL tražeći da se zabrani arhaični izrazi za koje je rekao da su simbol ropstva i protiv dostojanstva zemlje. (Shiv Sagar Tiwari protiv glavnog tajnika SCI i Orsa)

Sudije HL Dattu i Bobde odbacili su zahtjev kao negativnu molitvu i rekli da uvjeti My Lord and Your Lordship nikada nisu bili obvezni.

Da se obratimo sudu, što želimo? Samo respektabilan način obraćanja. Vi zovete (suci) Gospodine, prihvaćeno je. Vi to zovete Vaša Visosti, to je prihvaćeno. Vi zovete Lordship to je prihvaćeno. Ovo su neki od primjerenih načina izražavanja, a mi sve prihvaćamo, poručili su iz klupe.

Visoki sud u Rajasthanu donio je odluku 2019 osudite pozdrave moj Gospodaru i Vaše gospodstvo iz protokola u sudnici, naglašavajući Ustavom zajamčen mandat ravnopravnosti. Međutim, naredba nije utjecala na izraz, časni Sude.

Custom u UK

Službena web stranica Sudstva Sudova i Tribunala u UK-u navodi da se sucima Žalbenog suda i Visokog suda na sudu treba obraćati s My Lord ili My Lady; Okružni suci kao Vaša Visosti; Sudije kao vaše obožavanje, ili gospodine ili gospođo; i okružni suci i suci Tribunala kao gospodine ili gospođo.

Business As Usual od E P Unny

U SAD-u i Commonwealthu

Na web stranici Vrhovnog suda SAD-a, dokument pod naslovom 'Vodič za savjetnike u predmetima koji će se raspravljati pred Vrhovnim sudom Sjedinjenih Država' kaže:

Prema sadašnjoj praksi, g. se koristi samo u obraćanju glavnom sucu. Drugi se nazivaju Sudac Scalia, Sudac Ginsburg ili Vaša Visosti. Nemojte koristiti naslov Sudac. Ako ste u nedoumici oko imena Sudca koji vam se obraća, bolje je upotrijebiti Vašu čast, a ne zabunom oslovljavati Pravdu imenom drugog Sudca.

Na web stranici Vrhovnog suda Singapura također stoji da se sucu/registraru može oslovljavati kao Vaša Visosti.

I u Australiji, na Visokom sudu i Saveznom sudu, sucima se treba obraćati sa Vaša Visosti.

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: