Objašnjeno: povijest 'Joy Bangla'

Korijeni slogana sežu do 1922. godine, kada je u Indiji bjesnio nacionalistički pokret protiv Britanaca.

Izraz 'Joy Bangla' uzet je iz pjesme koju je napisao bengalski pjesnik, glazbenik i pisac Kazi Nazrul Islam.

U Zapadnom Bengalu je počeo rat oko slogana uoči nadolazećih izbora za zakonodavnu skupštinu. Čak i dok je All India Trinamool Congress (TMC) optužio Bharatiya Janata Partiju (BJP) za vjersku politiku ponavljanjem pjevanja 'Jai Shri Ram', potonji je suprotstavio da se vladajuća stranka u državi bavila bengalskim sub-nacionalizmom s korištenje slogana 'Joy Bangla'.

Predsjednik BJP-a Zapadnog Bengala Dilip Ghosh optužio je u četvrtak glavnog ministra Mamatu Banerjeea da je stvorio 'Veliki Bangladeš' sa sloganima 'Joy Bangla' na javnim sastancima. Časna osoba izgovara bangladeški slogan ‘Joy Bangla’ koji je nacionalni slogan islamskog Bangladeša, napisao je u objavi na Facebooku.

Istina je da je ‘Joy Bangla’, što se prevodi kao ‘pobjeda Bengalu’ ili ‘zdravo Bengalu’, nacionalni slogan Bangladeša i da ima posebno mjesto u sjećanju zemlje na oslobodilački rat 1971. godine. No, korijeni slogana sežu još u 1922., kada je u Indiji bjesnio nacionalistički pokret protiv Britanaca.

Porijeklo 'Joy Bangla'

Izraz 'Joy Bangla' uzet je iz pjesme koju je napisao bengalski pjesnik, glazbenik i pisac Kazi Nazrul Islam. U pjesmi 'Purna Abhinandan', koja se prevodi kao 'plod sreće', fraza se pojavljuje u petoj strofi:

Joy Bangla’r pur? Ochondro, joy joy adi ontori?

radost juge juge asa senapoti, radost pra? ontohin

(Zdravo punom mjesecu Bengala, zdravo vječno obavijenom,

Svaka čast ratnicima koji su dolazili ovamo iz generacije u generaciju, živjeli neprekidnim vječnim dušama)

Pjesma napisana 1922. govorila je o duhu revolucionara u Bengalu, koji su generacijama razbijali okove ugnjetavanja. Nazrul je opširno pisao o temi pobune protiv kolonijalizma, stranog ugnjetavanja, eksploatacije itd., pa je zbog toga dobio epitet 'Bidrohi Kobi' (pobunjenički pjesnik). Njegovi spisi bili su inspiracija za Bengalce istočnog Bengala tijekom oslobodilačkog rata Bangladeša 1971., kada se zemlja odvojila od Zapadnog Pakistana. Godine 1972. Nazrul je okrunjen titulom 'nacionalnog pjesnika Bangladeša'.

'Joy Bangla' u oslobodilačkom ratu Bangladeša

U 1960-ima, kada su razlike između istočnog i zapadnog Pakistana postale previše očite, pojavio se narodni pokret u istočnom Pakistanu koji je želio zasebnu državu za sebe na jezičnoj osnovi. Godine 1969. Sarbadaliya Chhatra Sangram Parishad (Vijeće studentskog otpora svih stranaka, ili SCSP) objavilo je povelju od 11 točaka za samoupravu u istočnom Pakistanu. Dočarao je emancipaciju kroz slogane poput 'Your Desh, My Desh, Bangla Desh, Bangla Desh' i 'Joy Bangla' koji su se sada čuli u javnosti umjesto 'Pakistan zindabad'.

Dana 22. siječnja, kada je pakistanska vlada pustila iz zatvora osnivača Bangladeša, šeika Mujibura Rahmana, čestitao ga je SCSP, koji je održao veliki skup u Dhaki. Povici 'Joy Bangla' čuli su se s punim žarom sa svih strana ulice.

Tijekom Oslobodilačkog rata Bangladeša 1971., 'Joy Bangla' je postao ratni poklič Mukti Bahinija, gerilskog pokreta otpora koji se sastojao od vojnih i civilnih snaga Bangladeša, koji se bore za slobodu Bangladeša. Kada je Rahman održao svoj poznati govor od 7. ožujka 1971. na trkalištu Ramna u Dhaki, pozivajući ljude da pronađu svoju slobodu, on je završio s 'Naša borba, ovoga puta, je borba za našu slobodu. Naša borba, ovoga puta, je borba za našu neovisnost. Joy Bangla!’. Nakon govora ubrzo su uslijedili odjeci 'Joy Bangla' iz publike koja je bila gotovo milijunska.

Ubrzo nakon neovisnosti Bangladeša 'Joy Bangla' je postao nacionalni slogan nove zemlje. Međutim, nakon atentata na Rahmana 1975., kada se Khondaker Mostaq Ahmad proglasio predsjednikom, slogan je zamijenio s 'Bangladeš Zindabad'.

'Joy Bangla' kao nacionalni slogan Bangladeša

Godine 2017., peticija koju je na Visokom sudu Bangladeša podnio odvjetnik Vrhovnog suda po imenu Bashir Ahmad, tražila je da se ‘Joy Bangla’ proglasi nacionalnim sloganom zemlje. Joy Bangla bio je slogan naše neovisnosti i nacionalnog jedinstva. Stoga bi trebao ostati nacionalni slogan za buduće generacije, stoji u peticiji. Tijekom sudskog saslušanja Ahmad je rekao da je slogan inspirirao ljude da se bore protiv pakistanske vojske, te stoga mora zadržati status nacionalnog slogana.

Slijedom toga, 10. ožujka 2020., Visoki sud je proglasio ‘Joy Bangla’ nacionalnim sloganom zemlje. Naložio je vlastima da poduzmu potrebne mjere kako bi svi državni dužnosnici i nositelji javnih funkcija koristili slogan u govorima na danima nacionalnog značaja.

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: