Objašnjeno: Kakav je običaj fukubukuro, japanske novogodišnje 'sretne kupovne vrećice'?

Zabrinuti zbog socijalnog distanciranja tijekom pandemije koronavirusa, japanske su trgovine svoje tradicionalne – i uvijek popularne – novogodišnje torbe za kupovinu izbacile ranije nego inače.

Zabrinuti zbog pandemije, japanske trgovine lansirale su svoje popularne vrećice za sreću ranije nego inače. (Fotografija preko DW-a)

Japanska tradicija fukubukura – ili vrećica za sreću koje se prodaju u trgovinama kako bi zazvonile u Novu godinu – započela je neuobičajeno rano ove godine, jer su trgovci pokušavali izbjeći velike gužve da se spuste u njihove prostore u potrazi za povoljnom kupnjom.

Izraz fukubukuro sastoji se od dvije japanske riječi: fuku, što znači sreću ili sreću; i fukuro (izgovara se kao bukuro), što znači torba.

Fukubukuro obično ide u prodaju na početku Nove godine, s prodajnim mjestima u rasponu od vrhunskih modnih butika do diskontnih prodavaonica alkoholnih pića u vrećicama s izborom artikala i kupcima koji riskiraju torbu koju zgrabe. Možda ne postoji način da se zna što je unutra, ali razumijevanje je da će vrijediti otprilike dvostruko više od onoga što kupac plaća.

Nije nepoznato da u nekim trgovinama izbijaju svađe oko zadnjih preostalih torbi, posebice u trgovinama poznatih marki odjeće, nakita ili kozmetike, a trgovci kažu da su ove godine svjesni da kupovnu ludnicu žele proširiti na dulje razdoblje kako bi se smanjila mogućnost da kupci i osoblje budu izloženi koronavirusu. Također inzistiraju da se kupci pridržavaju strogih pravila socijalno distanciranje i nošenje maski.

Muška odjeća, hrana, namještaj

Lanac luksuznih robnih kuća Seibu među prvima je pustio fukubukuro, s vrećicama za sreću u prodaji u odjeljcima za mušku odjeću i hranu već 26. prosinca. Trgovine kojima upravlja Aeon Co. premašile su to za jedan dan, s više od 400 trgovina diljem Japan nudi hranu, uključujući wagyu govedinu i sushi, kao i zimsku odjeću.

Glasnogovornik tvrtke rekao je za novine Yomiuri da je jedan od najtraženijih artikala na odjelu namještaja kotatsu stol, koji ima električni grijač ispod vrha, a opremljen je dekom kako bi noge korisnika bile tople.

Kanako Hosomura, domaćica iz Yokohame, priznala je da je bila ugodno iznenađena što je fukubukuro već na rasprodaji četiri dana prije početka siječnja kada je krenula u kupovinu ovog tjedna.

Nisam to uopće očekivala, rekla je za DW. Za mene su fukubukuro sve o prvih nekoliko dana Nove godine, pa mi je bilo čudno da ih već nađem u trgovinama, dodala je.

Nije bila previše iznenađena što nije mogla riskirati s nekoliko vrećica, no u odjelu hrane lokalnog supermarketa dobila je veliko pakiranje vrhunskih kobasica, komad šunke, bocu vina i keksiće. redovna trgovina.

Slična kupnja u kozmetičkom dijelu ipak nije bila uspješna te je na kraju dobila brend koji ne koristi i bočicu parfema koju već ima. Ona kaže da namjerava zamijeniti predmete koje ne želi s prijateljima koji su također bili u potrazi za povoljnim cijenama.

Yoko Tsukamoto, profesorica koja živi na Hokkaidu u sjevernom Japanu, rekla je da ove godine namjerava kupiti svoj fukubukuro putem interneta.

PRIDRUŽITE SE SADA:Telegramski kanal Express objasnio

Online fukubukuro

Vidjela sam da su neke trgovine počele prodavati svoj fukubukuro početkom ove godine, tako da nisu previše zauzete, ali također primjećujem da više mjesta omogućuje ljudima da rezerviraju online i da ih dostave kući, rekla je za DW.

Radila sam to prije, a mislim da ću to učiniti i ove godine, rekla je. Samo mislim da je najbolje pokušati izbjeći potencijalno boravak u malom prostoru s drugim ljudima koji bi mogli imati virus, a naručivanje putem interneta mi to omogućuje.

Tsukamoto kaže da se nada da će uspjeti pronaći jeftino kao prošle godine, torba koju je platila 5000 jena (40 eura, 49 dolara) za koju je imala izbor predmeta koji su vrijedili više od te brojke – plus poklon bon za još 5000 jena koje je mogla potrošiti kako želi.

Ali nisam sigurna hoće li to biti moguće ove godine jer i trgovine teško prolaze, pa možda neće moći biti tako velikodušne kao što su bile u prošlosti, rekla je.

Noriko Hama, ekonomistica iz Kyota, slaže se da trgovcima na malo teže ove godine i da su gotovo sigurno bili prisiljeni rano pokrenuti svoj fukubukuro zbog teškog ekonomskog stanja u kojem se zemlja nalazi.

Očajnički žele prodati

Predlažem da je to jednako vođeno očajem da se napravi prodaja koliko i brigom za kupce ili osoblje, rekla je za DW.

Malo je nade u maloprodajnom sektoru da će krajem godine doći do značajnog skoka potrošnje. Nema toliko ljudi vani, a oni su pažljiviji sa svojim novcem zbog sve neizvjesnosti oko pandemije, rekao je Hama.

Fukubukuro također dopušta tvrtkama da očiste svoje špilove zaliha koji se ne prodaju posebno dobro, ali slažem se da je to za mnoge ljude pomalo zabavno u teškim trenucima, dodala je.

No, čvrsto je uvjerena da ove godine više neće riskirati na fukubukuro.

Volim znati što točno kupujem, rekla je. Bio bih razočaran ako bih završio sa stvarima koje nisam želio ili nisam imao koristi.

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: