Objašnjeno: Podrijetlo, odabir i značenje novog imena japanskog carskog doba Reiwa
Ime carske ere, ili 'gengo', koristi se na dokumentima, novinama, kalendarima i kovanicama. To je način na koji mnogi Japanci broje godine, iako upotreba zapadnog kalendara postaje sve raširenija.
Japanski premijer Shinzo Abe održava konferenciju za novinare uz kaligrafsko pismo 'Reiwa' koje je izabrano za ime nove ere u premijerovom uredu u Tokiju, Japan, 1. travnja 2019. (Fotografija putem Reutersa) Japan je u ponedjeljak objavio da će Reiwa biti ime nove imperijalne ere koja će početi 1. svibnja, kada prijestolonasljednik Naruhito stupi na prijestolje krizantema. Naslijedit će svog oca, cara Akihita, koji abdicira 30. travnja, čime se završava 31-godišnja Heisei era.
Ime carske ere, ili gengo, koristi se na dokumentima, novinama, kalendarima i kovanicama. To je način na koji mnogi Japanci broje godine, iako upotreba zapadnog kalendara postaje sve raširenija, a mnogi koriste ta dva sustava naizmjenično.
Porijeklo Genga
Japan je uvezao carski kalendarski sustav iz Kine prije otprilike 1300 godina. Počevši od Meiji ere (1868-1912), usvojila je praksu jednog cara, imena jednog doba. Prije su se imena era ponekad mijenjala sredinom vladavine, primjerice nakon katastrofa. U modernom razdoblju postojala su četiri imena: Meiji, Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989) i sadašnji Heisei. Bilo je poziva na ukidanje sustava nakon poraza Japana u Drugom svjetskom ratu 1945., ali zakon donesen 1979. nakon pritiska konzervativaca dao mu je novu pravnu osnovu.
Proces selekcije
Prema modernim smjernicama, naziv ere trebao bi odgovarati idealima nacije, sastojati se od dva kineska znaka, biti lak za pisanje i čitanje, ne bi se prethodno koristio u kombinaciji i ne bi bio u uobičajenoj upotrebi. Znanstvenici i birokrati sastavljaju listu kandidata i kabinet donosi konačnu odluku. Car ne bira gengo.
Dva lika odabrana za Reiwa znače red ili zapovijed i mir ili sklad. Tradicionalno, likovi su odabrani iz drevnih kineskih tekstova, ali ovaj put su preuzeti iz zbirke japanske klasične poezije pod nazivom Manyoshu.
Budući da se naziv ere ponekad skraćuje s prvim slovom na engleskom, gengo također obično ne počinje inicijalima prethodnih modernih era - M, T, S ili H.
Ljudi gledaju kopiju dodatnog izdanja lokalnih novina koje izvještavaju o imenu nove ere Reiwa je predstavljena u Tokiju, u ponedjeljak, 1. travnja 2019. (AP Photo: Koji Sasahara) Blijeda upotreba
Upotreba naziva imperijalne ere polako opada kako Japan postaje sve više isprepleten s globalnom ekonomijom. Nedavna anketa novina Mainichi pokazala je da 34 posto ljudi uglavnom koristi gengo u svakodnevnom životu; ostalih 34 posto koristilo je i gengo i zapadni kalendar, dok je četvrtina koristila uglavnom zapadni sustav.
Godine 1975. 82 posto koristilo je uglavnom gengo, 13 posto koristilo je oba i samo 4 posto uglavnom zapadni sustav.
Gradski uredi i vladine agencije uglavnom koriste carsko doba u svojoj dokumentaciji i računalnim sustavima, iako tvrtke općenito koriste zapadni kalendar.
Dužnosnici zaplijenjeni
Slika glavnog tajnika kabineta Keizo Obuchi koji objavljuje ime Heisei ere 8. siječnja 1989., držeći uokvireni bijeli plakat sa likovima ispisanim rukom crnom tintom, trajna je slika za mnoge Japance. Ovaj put, glavni tajnik kabineta Yoshihide Suga odnio je počast, na televiziji uživo.
Kako novo ime ne bi procurilo, uključeni dužnosnici morali su predati mobitele i šutjeti do objave.
Umjesto da čeka da novi car preuzme vlast, Vlada je odlučila objaviti ime mjesec dana ranije. To će tvrtkama softverskih sustava i pisačima dati vremena za pripremu.
Podijelite Sa Svojim Prijateljima:
