Objašnjeno: Nemirna povijest himne Šri Lanke na tamilskom - Veljača 2023

Prethodna vlada Maithripala Sirisena pjevala bi himnu na sinhalskom i tamilskom jeziku, kako bi potaknula etnički sklad u zemlji. Dana 4. veljače, režim Gotabaya Rajapaksa promijenio je praksu.

Nacionalna himna Šri Lanke na tamilskom jeziku, Šri LankaPredsjednik Šri Lanke Gotabaya Rajapaksa podiže nacionalnu zastavu na Dan neovisnosti Šri Lanke 4. veljače. (Foto: AP)

Na 72. Dan neovisnosti Šri Lanke u utorak (4. veljače), nova vlada zemlje pod predsjednikom Gotabaya Rajapaksa nije pjevala nacionalnu himnu na tamilskom, drugom nacionalnom jeziku.





Prethodna vlada pjevala bi himnu na sinhalskom i tamilskom jeziku kako bi potaknula etnički sklad u zemlji.

Državna himna Šri Lanke

Nacionalnu himnu Šri Lanke skladao je Ananda Samarakoon (1911.-1962.), tekstopisac, pjevač i učitelj. Samakaroon je rođen kao kršćanin; njegov rodni list nosi ime Egodahage George Wilfred Alwis Amarakoon.





Samarakoon je školovan na Sinhalu pod vodstvom DCP Gamlatha, koji se smatra jednim od najvećih učitelja Sinhale. Potom je došao u Indiju kako bi studirao glazbu na Tagoreu i nastavio dalje studirati istočnu tradicionalnu glazbu i indijsku klasičnu glazbu na Shanti Niketanu. Kasnije je prihvatio budizam i uzeo ime Ananda Samarakoon.

Samarakon je napisao nacionalnu himnu Namo namo maatha na sinhalskom jeziku, snimljenu 1946.



Prema Ministarstvu obrazovanja Šri Lanke, iako je nacionalnu himnu prihvatila vlada, bilo je nekih argumenata protiv nje. Samakaroon je bio nezadovoljan odlukom da promijeni prvi red himne u maathu Šri Lanke.

Osim himne, Samarakoon je skladao pjesme poput Endada Manike u nastojanju da stvori glazbu sa šrilanškim identitetom.



Ne propustite iz Explained | Isključenje i etnički sukobi: priča o zakonu o državljanstvu Šri Lanke

Značaj promjene

Ovo nije prvi put da je himna Šri Lanke u vijestima. Godine 2015. odluka tadašnjeg predsjednika Maithripala Sirisene da dopusti pjevanje himne na tamilskom izazvala je svađu. Zapravo, njegov potez napala je njegova vlastita stranka, Stranka slobode Šri Lanke (SLFP).



Nakon toga, 2016. nacionalna himna otpjevana je na tamilskom po prvi put od 1949. Taj je potez izazvao protivljenje bivšeg predsjednika Mahinde Rajapakse (Gotabayin brat).

Tamili iz Šri Lanke čine manjinu u otočkoj državi u kojoj dominiraju Sinhalci. Od 1983. godine, Liberation Tigrovi Tamil Eelama (LTTE), gerilska organizacija, vodila je rat protiv vlade Šri Lanke, koji je završio 2009. Njihov je zahtjev bio da se stvori posebna država za Tamile na sjeveroistoku Šri Lanke.



U studenom 2019. Gotabaya Rajapaksa, najpoznatiji kao čovjek koji je slomio Tamilske tigrove , postao predsjednik. Dok je on uživao podršku singalskih budista, Tamili i muslimani su većinom glasovali za Sajitha Premadasu, kandidata Nove demokratske fronte (NDF).

Tamilska zajednica dočekala je njegov izbor sa strepnjom.



Prema izvješću časopisa The Diplomat, u Šri Lanki nakon sticanja neovisnosti, tamilska himna se uglavnom pjevala u tamilskim pokrajinama. S usponom LTTE-a, pjesma Eelam je dobila zamah u regijama u kojima se govori tamilski. Nadalje, ustav Šri Lanke dao je isključivu sankciju sinhalskoj nacionalnoj himni, ali je i tamilski prijevod također dobio ustavno priznanje… navodi se u izvješću.

Čak i tako, nakon što je građanski rat završio 2009., tamilska himna nije se pjevala javno. Godine 2010. neki tamilski političari kritizirali su odluku da školarci u Jaffni pjevaju sinhalsku himnu. Za to vrijeme, ministar stanovanja Wimal Weerawansa nazvao je praksu pjevanja himne na tamilskom šalom, što je dodatno udaljilo tamilsku zajednicu.

Express Explained je sada na Telegramu. Klik ovdje da se pridružite našem kanalu (@ieexplained) i budite u toku s najnovijim

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: