Naknada Zodijaka
Suppsibility C Slavne Osobe

Saznajte Kompatibilnost Po Znaku Zodijaka

Smirimo bijes, kaže britanski autor nove knjige o particiji

U The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab, Wheeler, bivša supruga britanskog premijera Borisa Johnsona, pokriva složenu temu podjele kao vrlo osobne memoare o putovanju svoje majke Sikh od Sargodhe, sada u Pakistanu, do Indije i na kraju u UK.

marina kotač, pregradna knjigaMarina Wheeler izlazi s novom knjigom o The Partition. (Izvor: Facebook)

Britanska autorica Marina Wheeler, čija je nova knjiga smještena u pozadini Podjela 1947. u petak stiže na police u Indiji, želi promovirati bolje razumijevanje različitih perspektiva teškog poglavlja zajedničke britanske i indijske povijesti.







U Izgubljeno imanje: moja majka, pregrada i Pandžab , Wheeler, bivša supruga britanskog premijera Borisa Johnsona, pokriva složenu temu podjele kao vrlo osobne memoare o putovanju svoje majke Sikh od Sargodhe, sada u Pakistanu, do Indije i na kraju do Velike Britanije.

Nakon godina vlastitog istraživanja s obje strane granice i nekoliko vrlo intimnih razgovora s njezinom majkom, Dip Singh, koja je preminula ranije ove godine, Wheeler kaže da se nada da će knjiga otvoriti neke nove rasprave.



Ali pod jednim uvjetom, a to je da ljudi samo trebaju malo stišati bijes, rekao je Wheeler tijekom intervjua na Zoomu s PTI .

Ono što želim da ljudi oduzmu od ovoga je da se više trude razumjeti različite perspektive. Čini se da se sukob između Indije i Pakistana ne smanjuje, naprotiv, čini se da se pojačava, rekla je, dodajući da želi da se na njezinu knjigu gleda kao na 'molbu za bolje razumijevanje'.



Ovo je prilično ljutito vrijeme, možda zbog atmosfere na Twitteru. Bilo bi dobro prijeći na samo malo odmjereniji, mirniji način razgovora o svijetu i međusobnog odnosa, rekla je.

Doduše, jako se trudila ne biti uvučena u politički aspekt indijsko-pakistanskog sukoba, umjesto toga nadajući se da će ponuditi svojevrsnu međunacionalnu perspektivu nekoga tko je napola Britanac, a pola Indijac, s korijenima u Pakistanu.



Njezin je otac pokojni poznati novinar Sir Charles Wheeler, koji je upoznao njezinu majku Dip tijekom njegove objave kao BBC-jevog dopisnika za jugoistočnu Aziju sa sjedištem u Delhiju.

Oslanjajući se na majčinu usmenu povijest i izvještaje njezine indijske obitelji sa sjedištem u Delhiju i Mumbaiju, Wheeler je pokušala razmrsiti mnoge isprepletene niti migracije, pripadnosti i učenja iz naše povijesti.



Ono što sam se jako trudio jest pokušati razumjeti različite perspektive. Stoga se nadam da će indijskim čitateljima to biti poučno i zanimljivo, razmišlja ona, dok napominje da ne samo u Ujedinjenom Kraljevstvu nego i u Indiji mlađa generacija ne zna uvijek detalje događaja koji su doveli do indijske neovisnosti, podjele i stvaranje Pakistana.

Jako me zanima cijela ta rasprava i osjećam da je vrijeme za nijansiraniju, uravnoteženiju raspravu o Carstvu u koju se ljudi upuštaju bez predrasuda, kaže ona, s obzirom na potrebu da se Britansko Carstvo uključi u UK školski kurikulum.



Vrlo je važno to imati, pogotovo jer je dijaspora u ovoj zemlji s indijskog potkontinenta ogromna i iz cijelog Carstva. To je nešto, kako ja vidim, za slaviti, dodaje ona. Dok je njezino istraživanje za knjigu uključivalo dva posjeta Pakistanu, putovanja u Indiju bila su višestruka jer je pokušavala nagurati posao na marginama obiteljskih vjenčanja i svečanosti. Klica knjige posijana je 2017., kada je 70. godina Indije neovisnost se naširoko slavila, a imajući na umu slabost svoje starije majke, Wheeler je odlučila krenuti na putovanje koje je neizbježno postalo istraživanje njezinih vlastitih korijena.

Proces pisanja došao je u vrijeme velikih osobnih previranja za vrlo uspješnu i zaposlenu 56-godišnju odvjetnicu za ustavna prava i ljudska prava, uključujući borbu protiv dijagnoze raka i kraha njezina braka s Borisom Johnsonom, tadašnjim ministrom vanjskih poslova Ujedinjenog Kraljevstva.



U početku sam bio pomalo podsmjehnut kada je moj izdavač ovo nazvao 'mojim putovanjem', ali sam na kraju shvatio da je to upravo to. Raditi knjigu i moći se vratiti u svoju prošlost i svoju obitelj bilo je vrlo utemeljeno. Bilo je to iskustvo iscjeljenja, razmišlja ona. I, o ispitivanju svoje majke da kopa duboko u njezinu prošlost, uključujući traumatične uspomene da je zauvijek prognana iz doma iz djetinjstva, Wheeler smatra da je njezina majka u konačnici uspjela izvući puno radosti iz ponovnog proživljavanja sretnijih uspomena iz svoje mladosti. .

Bila je vrlo dobra u povlačenju crte na neki način. Ponekad bi zapalila cigaretu ako je htjela da izađem iz sobe, upalim radio ili tako nešto. Imala je 85 godina kad sam počeo i mislio sam, poštujem to; prisjeća se, imala je svako pravo odrediti koliko će kopanja dopustiti u svom životu.

S obzirom na to da je izolacija poništila sve planove putovanja za obilaske Indije, Wheeler se sada veseli virtualnom književnom festivalu u Jaipuru u novoj godini, tijekom kojeg se nada izravnijoj interakciji s nekim čitateljima u Indiji.
U međuvremenu, ona se nada Izgubljeno domaćinstvo , koji objavljuje Hodder & Stoughton, naglasit će kako se ljudske priče toliko ogledaju s obje strane indijsko-pakistanske granice.

Politika je neka vrsta neurednog posla, ali ispod svega toga smo svi ista ljudska bića koja te sirove stvari osjećaju na potpuno isti način, napominje ona.

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: