'U indijskim puranama nema antagonista, samo ljudi s manama': Autor Anand Neelakantan

Ramayana je duboko ukorijenjena u indijskoj psihi i čini osnovu naše kulture. On je nadilazio vrijeme, jezik, religiju, kastu i geografiju, spomenuo je Anand Neelakantan

Za svako kazivanje postoji protupripovijedanje, a indijske tradicije su sve o odbacivanju dogmi, kaže Anand Neelakantan. (Izvor: PR Handout)

Verzija magnum opusa Ananda Neelakantana Ramayana - Asura: Priča o pobijeđenim (2012) — također je njegova debitantska mitološka fikcija, napisana iz Ravanine perspektive, privukla pozornost čitatelja. A sada, devet godina kasnije, najprodavanija autorska verzija Ramayane predstavlja se kao ' Mnogo ramajana i mnogo lekcija ’, audioknjiga o Audibleu na hindskom i engleskom jeziku.

Ali ovaj put, svaka od 29 epizoda uključuje različite likove poput Sage Valmikija, Gospodina Rame, Sage Vishwamitre, Site, Bharate pojedinačno, zaobilazeći tako različite verzije ove priče koje postoje diljem Azije.

Ramayana je jedan od najvećih indijskih epova i sastavni je dio naše tradicije pripovijedanja. U cijeloj Aziji postoji blizu 300 oblika Ramayana za koje se zna da postoje uključujući popularnu verziju od Valmikija. Kroz Mnogo ramajana i mnogo lekcija Pokušao sam stvoriti impresivno iskustvo pripovijedanja s različitim verzijama Ramayane kako bih upoznao publiku s alternativnim teorijama i pristupima koji postoje u raznim drugim kulturama, rekao je Neelakantan.

Neelakantan, 47, koji radi na više projekata, uključujući dva velika proračunska bollywoodska filma, od kojih je jedan baziran na njegovoj knjizi Vanara , te Netflixova serija temeljena na njegovoj Bahubali trilogiju, podijelio je zašto mitološka fikcija izaziva zanimanje, njegov najveći strah i zašto su audiopriče danas relevantnije nego ikad.

Što vas je inspiriralo da postanete autor?

Uvijek sam volio priče i pripovjedače. Moj otac, L Neelakantan, bio je pripovjedač par excellence. Pokreće me neutaživa želja za pričanjem priča. Posvuda su priče.

Zašto Ramayana, s obzirom da već postoji toliko mnogo verzija?

Zašto ne Ramayana? Budući da postoji toliko mnogo verzija, fascinantno je pronaći različita tumačenja i gledišta. Ramayana je duboko ukorijenjena u indijskoj psihi i čini osnovu naše kulture. Ona je nadišla vrijeme, jezik, religiju, kastu i geografiju.

Što mlada publika treba znati o Ramayani?

Naši epovi nisu monotekstovi; postoji toliko raznolikosti u tradiciji Ramayane da je ono što se obično prikazuje na televiziji samo jedna među bezbrojnim verzijama. Za svako kazivanje postoji protupripovijedanje, a indijske tradicije su sve o odbacivanju dogmi. Kroz raspravu, kritike i propitivanje da su indijske tradicije potaknule traganje za vlastitom istinom, a ne kroz zapovijedi i nametanje ideja.

Što mislite o prostoru mitološke fikcije koji privlači toliku pozornost?

To nije nova pojava. Svaki indijski jezik, u svom početnom stadiju razvoja, prošao je ovu fazu prepričavanja puranskih priča kako bi odgovarao vremenu, geografiji i kulturi tog jezika. Indijska filmska industrija na svim indijskim jezicima to je činila u svojoj početnoj fazi, kao i indijska televizija. Indijski engleski se razvija kao nezavisni jezik, možda kao drugi jezik koji se najčešće govori nakon hindskog u Indiji. Stoga je prirodno da također crpi inspiraciju iz puranskih priča. Ove priče su za vječnost, pod uvjetom da ih ne svedemo na dogme i dopustimo njihovo prirodno napredovanje. Ono što je mrtvo ne evoluira; ono što je živo napredovalo bi, prilagođavajući se vremenu.

S obzirom na to da je raspon pažnje ovih dana ograničen, kako vam pomaže verzija audio knjige?

Od pamtivijeka su se pričale priče. Međutim, zapisivanje priča relativno je noviji fenomen, a romani i nefikcijske pripovijesti stari su jedva nekoliko stoljeća. Zato je tradicija usmenog pripovijedanja tako dinamična. Nešto umire kada netko pokuša zarobiti priču u napisanim riječima. Platforme za audioknjige poput kako Zvučno vratiti usmenu predaju. Priče se mogu čuti tijekom vožnje ili hodanja, a audio knjige vam pomažu da nađete više vremena za čitanje. Pedeset posto mog čitanja sada je kroz audioknjige.

Ljudi romantiziraju čitanje knjiga. Ali nijedna knjiga nije veća od priče koju sadrži. Priče se mogu ispričati kroz poeziju, lutkarske predstave, slike, pozorišne predstave, ulične predstave, filmove, televiziju, radio, podcaste itd. Tiskana knjiga samo je još jedan medij prijenosa priče. Audioknjige su najbliže izvornoj metodi pripovijedanja, usmenom obliku. Uz pomoć glazbe u pozadini i pripovjedača koji može izraziti emocije svojim glasom, audioknjige donose vrlo impresivno iskustvo. Mnogi od nas razumiju druge indijske jezike, ali ih ne mogu čitati. Na primjer, mogu dobro razumjeti kannadu, tamilski i urdu, ali moje znanje čitanja je nejasno na ovim jezicima. Audioknjiga nadilazi ovaj nedostatak. Isto tako, moja djeca sporo čitaju malajalam ili tamilski, ali su sada kroz audioknjige izložena bogatoj literaturi i kulturi tih jezika. Također, audioknjige vam omogućuju da uživate u pričama čak i dok kuhate, radite u vrtu ili obavljate bilo koje druge svakodnevne poslove!

Koliko je relevantno pokazati perspektive antagonista?

U indijskim Puranama nema antagonista. Postoje samo ljudi s nedostatkom. Indijanci dugo nisu razumjeli binarne. Uvijek smo slavili nijanse perspektive. Zato je Ravana najuspješniji od svih likova u priči o Rami, a Duryodhana je slavljen kao najsposobniji vladar u Mahabharati. Nedavna pobožna prepričavanja smanjila su velike epike na priču o heroju i zlikovcu iz beskrajne rasprave o tome što je Dharma i naglasku na nečijoj Karmi i Karmaphali.

Kao spisateljica, čega se najviše bojite?

Moj najveći strah je da ću se jednog dana probuditi i otkriti da nemam priča vrijedne pričanja. Stoga se suprotstavljam strahu čuvajući banku priča, bilježeći ideje čim me stignu.

Kako se nosite sa spisateljskom blokadom?

Spisateljska blokada utječe na mene svaki dan. Zato radim na više projekata u isto vrijeme. To pomaže mom umu da radi u pozadini i da se vratim s rješenjem za prelazak preko bloka. Nikada ne prestajem razmišljati o pričama, a mnoge su ideje došle kao snovi. Možda zvuči ludo, ali često se priče odigravaju u mom snu poput dugometražnog filma, s pozadinom i dijalozima.

Za više lifestyle vijesti, pratite nas Instagram | Cvrkut | Facebook i ne propustite najnovija ažuriranja!

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: