Prijatelji, suradnici prisjećaju se Begum Akhtar u novoj knjizi
Udayan Mitra, izdavač (književni) u HarperCollins India, kaže da je 'Akhtari' ultimativna počast Begum Akhtar, koja sadrži eseje o njezinu životu i glazbi, sjećanja onih koji su je dobro poznavali i intervjue sa samom legendom.
Knjiga će biti objavljena 30. travnja. (Izvor: Amazon.in) Neki od najbližih prijatelja velike pjevačke Begum Akhtar, uključujući Bismillah Khan, Lata Mangeshkar i Shubha Mudgal, prisjećaju se njezina bogatog života i njezine glazbe kroz eseje u novoj knjizi. Akhtari: Život i glazba Begum Akhtar , izvorno napisan na hindskom, sada je dostupan na engleskom jeziku, uredio Yatindra Mishra, a izdao HarperCollins India. Knjiga izlazi 30. travnja.
Akhtaribai Faizabadi, ili Begum Akhtar kako je bila poznatija, bila je legenda još za života i jedna od posljednjih velikih pjevačica iz zajednice tawaifa. Akhtari također uključuje dugi razgovor između Acharye Kailash Chandre Dev Brihaspati i Begum Akhtar, te intervjue s njezinim učenicima Shanti Hiranandom i Ritom Ganguly.
Izrada od Akhtari bilo je vrlo posebno putovanje jer je pogodilo kući. Doajen gazala iz mog grada Faizabada, Begum Akhtar bila je umjetnica i revolucionarna dama. Uhvatiti bit njezine priče činilo se od iznimne važnosti ne samo zato što ona zauzima tako visoko mjesto u povijesti indijske glazbe, već i zato što je bila dio moje obiteljske povijesti, kaže Mishra.
Od 1937.-1945. posjećivala je Kraljevski dvor u Ayodhyi kao cijenjena pjevačica. Mislim da je imperativ da znamo za nju i da njezinu priču sačuvamo za nadolazeće generacije. Krenuti na ovo putovanje s divnim ljudima bilo je obogaćujuće iskustvo, a sam proces najveća nagrada, dodaje.
Udayan Mitra, izdavač (književni) u HarperCollins India, kaže da je Akhtari najveća počast Begum Akhtar, koja sadrži eseje o njezinu životu i glazbi, sjećanja onih koji su je dobro poznavali i intervjue sa samom legendom. U suradnji s Vanijem Prakashanom, mi u HarperCollins India smo oduševljeni što možemo čitateljima donijeti ovu iznimnu knjigu na engleskom, kaže on.
Arun Maheshwari, predsjednik Vani Prakashan grupe, kaže da je Akhtari znamenita publikacija grupe na hindskom jer je okupila vjernike iz svijeta indijske klasične glazbe na hindskom, urdu, engleskom i hindustanskom jeziku. Umjetnost prevođenja odigrala je vrlo važnu ulogu u ovoj razmjeni. Prevoditelji Shuchita Mital, Madhu B Joshi, Shubhangi Mishra i Maneesha Taneja odigrali su hvalevrijednu ulogu u pretvaranju ove knjige u blago za generacije koje će je čitati na hindskom i engleskom, dodaje Maheshwari.
Podijelite Sa Svojim Prijateljima:
