Engleski prijevod 'Amader Shantiniketan' pisca Shivanija na hindskom jeziku izlazi u svibnju
Rođena u Rajkotu 1923., Gaurav Pant 'Shivani', ocijenjena kao jedna od najistaknutijih hindskih spisateljica svog vremena, imala je 12 godina kada je zajedno sa svoja dva brata i sestre poslana u Shantiniketan, gdje je provela devet godina. Umrla je 2003. godine.
Izvorno objavljena na kannadskom jeziku 1974., knjiga, koja je doživjela brojne pretiske, također je osvojila Krishnamurthyju nagradu Karnataka Sahitya Academy Award. (Reprezentativno) Engleski prijevod memoara pokojnog hindskog pisca Shivanija Amader Shantiniketan stići će na tribine u svibnju, objavio je Penguin Random House India (PRHI) u petak.
Knjiga u prijevodu autorove kćeri Ire Pande bit će objavljena pod Penguinovim 'Vintage' otiskom.
Rođena u Rajkotu 1923., Gaurav Pant 'Shivani', ocijenjena kao jedna od najistaknutijih hindskih spisateljica svog vremena, imala je 12 godina kada je zajedno sa svoja dva brata i sestre poslana u Shantiniketan, gdje je provela devet godina. Umrla je 2003. godine.
Počast Shantiniketanu, školi koju je osnovao nobelovac Rabindranath Tagore 1921. godine, bezvremenske memoare napisala je Shivani prije gotovo 50 godina iz njezine perspektive kao djeteta i mlade djevojke koja je studirala u velikoj instituciji.
Amader Shantiniketan’ oduvijek je bio najdraži rad moje majke. Zahvaća nevinost i netaknuti, pastoralni svijet koji je Tagore stvorio i donosi žive ljude na način na koji ih samo dijete može prikazati, rekao je Pandey, koji je i autor knjige Diddi: Hamari Maa Shivani.
Ova je knjiga rođena za prevođenje na engleski sada, u vrijeme kada su taj Bengal i taj život gotovo nestali. Danas, kada vidim da se bori oko naslijeđa Tagorea, mislim da se ovaj svijet treba sjećati, a ovu školu treba sačuvati u našim sjećanjima, dodala je.
Ispunjena dirljivim počastima koje je Shivani napisala kada su neki od njenih voljenih suvremenika preminuli, obećava da će čitatelje odvesti u čarobni prostor koji ostaje jednako inspirativan kao što je bio za nju kad je tamo otišla sve od Uttarakhandovog Kumaona - tada u Uttar Pradesh - prije jednog života.
Shivani je maestralan pripovjedač, a u 'Amader Shantiniketan' vas prenosi u bezbrižni svijet djetinjstva koje je provela u Shantiniketanu. Duhovit i ispunjen toplinom i smijehom, ovo je rijedak, intiman pogled na život u Tagoreovoj eksperimentalnoj školi, koji je oblikovao najkreativnije umove tog doba.
To su priče koje moraju čitati i odrasli i djeca, rekla je Elizabeth Kuruvilla, izvršna urednica, Ebury Publishing and Vintage, PRHI.
Shivanijeva druga značajna djela uključuju Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli i Smashan Champa. Objavila je i putopise kao što su Yatriki, temeljeni na putovanjima u London, i Chareivati, temeljeni na putovanjima u Rusiju.
Podijelite Sa Svojim Prijateljima:
