Ogledalo je pucalo s jedne na drugu stranu

U žarkom zaključku svoje Tudorove trilogije, Ogledalo i Svjetlo, Hilary Mantel prikazuje vrhunac i pad Thomasa Cromwella i borbu čovjeka protiv neprozirnosti drugih.

Autorica Hilary Mantel u svom domu u blizini Londona, 20. veljače 2020. Mantelov novi roman, Ogledalo i svjetlo, zaključuje njezinu trilogiju o životu Thomasa Cromwella. (Ellie Smith/The New York Times)

U Ogledalo i Svjetlo , užareno remek-djelo Hilary Mantel, i zaključak trilogije koja uključuje Wolf Hall (2009.) i Bring Up the Bodies (2012.), upoznajemo Thomasa Cromwella na smaknuću kraljice Anne Boleyn, druge žene Henrika VIII. Cromwell, sin nasilnog kovača, svojom voljom, nemilosrdnošću, inteligencijom, inventivnošću, spletkama i domišljatošću postao je najmoćniji čovjek u Engleskoj. Čak i u Republici Vrlini trebaš čovjeka koji će lopatom pokupiti govno, a negdje piše da se zove Cromwell. Henrik VIII ne može funkcionirati bez njega. On je Gospodar tajnog pečata, ali nijedna titula ne može opisati njegovu moć. Ništa u Engleskoj nije netaknuto time. On uređuje nevjeste za kraljeve. On sklapa i raskida saveze. On naplaćuje poreze. On izaziva pobune i suzbija ih. On kontrolira promet robe. On kontrolira informacije koje mu dopuštaju da preduhitri zaplete i izlije ih. On upravlja tijekom Crkve i bogatstvom crkvenjaka. On redefinira vjeru. On zapovijeda vlašću nad samim životom, šaljući najmoćnije u Tower ako ne i vješala. On čini da država otkucava, u svoj svojoj krvi i sjaju. Ili, tako se čini.

U međuvremenu, tu je Henry VIII, koji se kreće kroz napetost između svemoći koju suveren pokušava preobraziti svijet i bliske nemoći koju pokazuje u rješavanju svojih obiteljskih poslova i pitanja sukcesije. Cromwell nudi Henryju i utjehu i nadahnuće, Vaše je veličanstvo jedini princ, ogledalo i svjetlo drugih kraljeva. Ali ne možete se otresti osjećaja da je Cromwell pravo ogledalo, netko čiji život u izobilju odražava svaku pojedinačnu proturječnost društva: utjelovljenje makijavelizma, čija se pobožnost čini istinskom; centar moći koji je sam napravio, koji se često stavlja na njegovo mjesto zbog svog niskog porijekla; čovjek s brutalnim djetinjstvom koji nastoji biti nježan prema vlastitoj djeci; čovjek od akcije koji je sposoban za neobičnu samorefleksiju; čovjek koji je duboko ogreznut u cinizmu društvenog i političkog života i progonjen mišlju da opravda svoj život Stvoritelju. Postoji lik koji se ponosi time što ne dopušta da prošlost bude okova, ali kojeg progone duhovi prošlosti. A onda, tu je krajnja ironija: čovjek čija mu inteligencija cijelo društvo čini transparentnim ne čita one koji su mu najbliži; sudbinu koju dijeli s Henryjem. Može li nas sva inteligencija i moć svijeta zaštititi od neprozirnosti drugih ljudskih bića?

Mantel olako nosi svoje učenje, a bogata povijesna tekstura, precizno izbrušeni opisi nikada ne opterećuju dramu.

Ono što se na prvi pogled čini samo virtuoznim engleskim povijesnim romanom, polako i neočekivano dobiva dubinu koja seže u srž ljudskog postojanja. Uz svu svoju lagano izraženu ozbiljnost, roman je čista zabava. Ima šašavu i nevjerojatno duhovitu razmjenu koja vas održava stranicu za stranicom. To je prava saga o zemlji u nastajanju, jer teološki ratovi, sitne intrige, diplomatski manevri, bolesti, politička ekonomija, dvorske spletke i klasne razlike daju opojnu mješavinu u priči. Cijeli svijet oživljava gotovo filmskom preciznošću. Ali Mantel olako nosi svoje učenje, a bogata povijesna tekstura, precizno izbrušeni opisi nikada ne opterećuju dramu. Njezina je vještina upravo pretvoriti povijesne detalje u uvjerljivu ljudsku dramu. Roman je bogat detaljima. Jedna od izvanrednih kvaliteta romana je da se nijedan detalj ne čini suvišnim - njihov se značaj otkriva kasnije.

Svi veliki romani su u svojoj srži briljantni dijelovi moralne psihologije. Mantel polako guli slojeve svakog od likova i oni dobivaju unutarnju dubinu koja ovaj roman diže u nove visine. Niti jedan lik, muški ili ženski, gospodar ili sluga, pa čak ni oni koji su samo kameje, nije karikatura. Mantel može stvoriti cijele psihološke svjetove u dvije rečenice. Mnogi od scenskih komada opsjedaju svojom snagom: pogubljenje Anne Boleyn, Henryjevo obračunavanje s pitanjem Kraljevih dvaju tijela: Henryja čovjeka i Henryja Monarha, traume oko smrti kraljice Jane Seymour. No, Cromwellovo posljednje putovanje, kada mu se cijeli život vrati da ga progoni, zasigurno će se rangirati kao jedna od najvećih scena u cijeloj književnosti. Između Cromwellovih molitvi proteže se redak stiha: Ali kako to prepuštam vama/ Sudite kako nabrajate, lažno ili istinito/ Ne znate više nego što ste prije znali/ Ipak, ja sam takav kakav jesam što god slijedi.

Cromwellov svijet je znao nešto što moderni svijet, u svojoj umišljenosti, misli da je izmislio: radikalnu kontingentnost svega. Za nas moderne slučajnost je ideja; za Tudore je to bio uvjet, jer se nitko nije mogao oduprijeti pustošu sreće. U sagi o Cromwellu koji krade djeliće reda i osobnog napretka u ovom radikalno kontingentnom svijetu, Mantel je stvorio tour de force. Nije pretjerano reći da je Zrcalo i svjetlo snažan kandidat za jedan od najdramatičnijih, deskriptivno najsavršenijih i ljudski najdubljih romana ikada napisanih.

Pratap Bhanu Mehta je suradnik urednika, ovu web stranicu

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: