Jedna fraza, mnogo značenja - ono što je 'Jai Hind' za sve nas

Indian Express istražuje podrijetlo borilačkog pozdrava, koji sada koriste i školarci.

Slogan 'Jai Hind' također je postao prvi komemorativni poštanski žig neovisne Indije, izdan na dan neovisnosti. (Ilustracija: C R Sasikumar)

U rujnu je ministar školskog obrazovanja Madhya Pradesh Vijay Shah uveo praksu da djeca na prozivku u školama odgovaraju s 'Jai Hind'. Prvobitno isproban na eksperimentalnoj osnovi u okrugu Satna, Shah je sada ispunio svoje obećanje da će proširiti praksu na druge okruge u državi, čineći obveznim da školarci u državnim školama Madhya Pradesh od 1,22 lakh odgovore na prozivku govoreći 'Jai Košuta'.

Najpoznatiji govor u nezavisnoj Indiji, 'Pokušaj sa sudbinom' Jawahara Lala Nehrua, izgovoren u ponoć 15. kolovoza 1947., također je završio pozdravom 'Jai Hind'. Nehru je to ponovio i sutradan s bedema Crvene tvrđave, što je bilo neobično za slogan koji je skovan samo nekoliko godina ranije. Štoviše, to nije bio slogan koji su skovali Kongresna stranka ili pokret za neovisnost u Indiji.

Opće je poznato da je Netaji Subhas Chandra Bose započeo i popularizirao 'Jai Hind' kao pozdrav za vojnike svoje Indijske nacionalne armije (INA), koja se borila uz Japan u Drugom svjetskom ratu. U svojoj knjizi Lengendotes iz Hyderabada iz 2014., bivši državni službenik Narendra Luther kaže da je taj izraz skovao Zain-ul Abideen Hasan, sin kolekcionara iz Hyderabada, koji je otišao u Njemačku da studira inženjerstvo. U Njemačkoj je Hasan stupio u kontakt s Boseom, napustio studij i pridružio se Boseu kao njegov tajnik i tumač.

Hasan je kasnije postao bojnik Ine i sudjelovao u ratu na Burmanskom frontu. Nakon neovisnosti pridružio se indijskoj službi vanjskih poslova (IFS), uzevši prezime 'Saffrani' po boji šafrana na indijskoj zastavi, a umirovio se nakon što je bio veleposlanik u Danskoj. Hasanov nećak, Anvar Ali Khan, kasnije je u članku napisao da je njegovog unuka Bose zadužio da traži vojni pozdrav i/ili pozdrav za Inine vojnike, slogan koji nije bio specifičan za kastu ili zajednicu.

Za razliku od Britanske indijske vojske ili njezine nasljednice Indijske vojske, koje su obje organizirane na temelju kaste i zajednica, INA je bila organizirana na bazi cijele Indije. Za razliku od 'Sat Sri Akal' ili 'Salaam Alaikum' ili 'Jai Ma Durge' ili 'Ram Ram' koje su koristile različite pukovnije britanske indijske vojske iz koje su izvučeni vojnici INA-e, Boseu je trebao ujedinjujući pozdrav, onaj koji predstavljao je cijelu Indiju.

Lutherova knjiga kaže da je Hasan u početku predložio 'Halo', što je Bose odbio. Prema Anvaru Ali Khanu, ideja za 'Jai Hind' Hasanu je došla kada je lutao logorom za ratne zarobljenike Konigsbruck. Čuo je kako se dvojica vojnika Rajputa pozdravljaju sloganom 'Jai Ramji ki'. To je u njegovom umu pokrenulo ideju 'Jai Hindustan ki', frazu koja je ubrzo skraćena u 'Jai Hind'.

To je postao uzbudljiv slogan tijekom kasnijih faza pokreta za neovisnost, zaokupljajući maštu masa. Ali Mahatma Gandhi je bio protiv prisiljavanja bilo koga da to kaže. Godinu dana prije neovisnosti, demonstranti u Bombayu koji su podržavali pobunjenike indijske mornarice u veljači 1946. pokušali su natjerati mještane da viču 'Jai Hind'. Gandhi je odgovorio na događaj u Harijanu u ožujku 1946., napomenuvši da je 'natjerati jednu osobu' da 'vikne 'Jai Hind' zapravo zabiti čavao 'u lijes Swaraja u smislu glupih milijuna Indije'.

No, sam Gandhi ovjekovječio je taj slogan kada je 1947. kraljici Elizabeti II i princu Philipu poslao komad heklane pamučne čipke, izrađen od same pređe, sa središnjim motivom 'Jai Hind', kao vjenčani dar. Slogan 'Jai Hind' također je postao prvi komemorativni poštanski žig neovisne Indije, izdan na dan neovisnosti.

U jednoj od mnogih ironija neovisne Indije, 'Jai Hind' je ubrzo prihvaćen od strane oružanih snaga kao vojni pozdrav, uključujući slogan koji je koristila vojska koja se ogorčeno borila protiv njega prije samo nekoliko godina.

Ipak, ljepota fraze leži u njezinim dvostrukim značenjima: dok je vojska može shvatiti kao 'pobjedu Indije', pacifisti je mogu shvatiti kao 'živjela Indija'.

Jai Hind doista.

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: