Preambula: Što kaže i što znači Indiji i njezinu Ustavu?

Ideali koji stoje iza Preambule indijskog Ustava postavljeni su Rezolucijom o ciljevima Jawaharlala Nehrua, koju je usvojila Ustavotvorna skupština 22. siječnja 1947.

Predsjednik dr. Rajendra Prasad polaže prisegu i tajnost dr. BR Ambedkara. Pt. Jawaharlal Nehru sjedi ispred Ambedkara.

U srijedu je vlada u Maharashtri predvođena Uddhavom Thackerayem naložila ruralnim lokalnim tijelima da održe kolektivno čitanje Preambula Ustavu prije ceremonija podizanja zastave, počevši od 26. siječnja.

Dan ranije, učenicima diljem države bilo je obvezno čitanje Preambule tijekom jutarnje skupštine.

Odluke su donesene u trenutku kada su izbili prosvjedi protiv The Zakon o državljanstvu (izmjena i dopuna). i Nacionalni registar građana u cijeloj državi.

Što je preambula i kakva je povijest preambule indijskog ustava?

Preambula je uvodna izjava u dokumentu koja objašnjava filozofiju i ciljeve dokumenta. U ustavu predstavlja namjeru njegovih tvoraca, povijest iza njegovog stvaranja te temeljne vrijednosti i načela nacije.

Ideali koji stoje iza Preambule indijskog Ustava postavljeni su Rezolucijom o ciljevima Jawaharlala Nehrua, koju je usvojila Ustavotvorna skupština 22. siječnja 1947.

Iako nije provediva na sudu, Preambula navodi ciljeve Ustava i služi kao pomoć pri tumačenju članaka kada se jezik smatra dvosmislenim.

Preambula glasi:

MI, NAROD INDIJE, nakon što smo svečano odlučili konstituirati Indiju u SUVERENU SOCIJALISTIČKU SEKULARNU DEMOKRATSKU REPUBLIKU i osigurati svim njezinim građanima:

Preambula je uvodna izjava u dokumentu koja objašnjava filozofiju i ciljeve dokumenta.

PRAVDA, društvena, ekonomska i politička;

SLOBODA misli, izražavanja, vjerovanja, vjere i obožavanja;

JEDNAKOST statusa i mogućnosti;

i promovirati među svima njima

BRATSTVO osiguravajući dostojanstvo pojedinca i jedinstvo i integritet nacije;

U NAŠOJ ZASTAVNIČKOJ SKUPŠTINI ovog dvadeset i šestog dana studenog 1949. OVIM USVAJMO, DONOSI I DAJMO SEBI OVAJ USTAV.

Što znače ključne riječi u Preambuli?

Riječi, Mi, narod Indije... ukazuju na konačan suverenitet naroda Indije. Suverenitet znači neovisni autoritet države, koji ne podliježe kontroli bilo koje druge države ili vanjske sile.

Tekst proglašava Indiju Republikom - označavajući vladu naroda i za ljude.

Kao cilj navodi socijalnu, ekonomsku i političku pravdu.

Nehru je 1956. rekao da se o demokraciji u prošlosti uglavnom govorilo kao o političkoj demokraciji, koju je otprilike predstavljala svaka osoba koja ima glas. Ali samo po sebi glasanje ne predstavlja puno osobi koja je pala i vani, osobi, recimo to tako, koja gladuje i gladuje. Politička demokracija, sama po sebi, nije dovoljna osim što se može koristiti za postizanje postupno rastuće mjere ekonomske demokracije, jednakosti i širenja dobrih životnih stvari na druge i otklanjanja velikih nejednakosti.

Sloboda, jednakost i bratstvo također su postali ideali.

Dr B R Ambedkar je u svom završnom govoru u Ustavotvornoj skupštini rekao: Politička demokracija ne može trajati ako u njenoj osnovi ne leži socijaldemokracija. Što znači demokracija? To znači način života koji priznaje slobodu, jednakost i bratstvo koji se ne smiju tretirati kao odvojene stavke u trojstvu. Oni čine zajednicu trojstva u smislu da razvod jednog od drugog znači poraz same svrhe demokracije. Sloboda se ne može odvojiti od jednakosti, jednakost se ne može odvojiti od slobode. Niti se sloboda i jednakost ne mogu odvojiti od bratstva.

42. amandman na Ustav, donesen 1976. godine, zamijenio je riječi suverena demokratska republika u suverena socijalistička sekularna demokratska republika. Također je promijenilo jedinstvo nacije u jedinstvo i integritet nacije.

Što kažu Preambule drugih svjetskih ustava?

SJEDINJENE DRŽAVE (usvojen 1787.)

Mi, narod Sjedinjenih Država, da bismo formirali savršeniju Uniju, uspostavili pravdu, osigurali domaći spokoj, osigurali zajedničku obranu, promicali opću dobrobit i osigurali blagoslove slobode za sebe i svoje potomstvo, zapovijedamo i uspostaviti ovaj ustav za Sjedinjene Američke Države.

IRSKA (1937.)

U ime Presvetog Trojstva, od Koga je sva vlast i na Koga, kao naš konačni cilj, moraju biti upućena sva djela ljudi i država,

Mi, ljudi iz Eirea,

Ponizno priznajući sve naše obveze prema našem božanskom Gospodinu, Isusu Kristu, koji je podržao naše očeve kroz stoljeća iskušenja,

Sa zahvalnošću se prisjećajući njihove herojske i neprekidne borbe za ponovno stjecanje zakonite neovisnosti naše nacije,

I nastojeći promicati opće dobro, uz dužno poštivanje razboritosti, pravde i milosrđa, kako bi se osiguralo dostojanstvo i sloboda pojedinca, postigao istinski društveni poredak, obnovilo jedinstvo naše zemlje i uspostavila sloga s drugim narodima,

Donosimo, donosimo i dajemo sebi ovaj Ustav.

JAPAN (1947.)

Mi, japanski narod, djelujući preko naših propisno izabranih predstavnika u nacionalnoj skupštini, odlučili smo da ćemo za sebe i svoje potomstvo osigurati plodove miroljubive suradnje sa svim narodima i blagoslove slobode diljem ove zemlje, i odlučili da nikada više neće nas posjećuju užasi rata kroz djelovanje vlade, proglašavamo da suverena moć živi u narodu i čvrsto uspostavljamo ovaj Ustav. Vlada je sveto povjerenje naroda, vlast za koje proizlazi iz naroda, čije ovlasti vrše zastupnici naroda i čije koristi uživa narod. Ovo je univerzalni princip čovječanstva na kojem se temelji ovaj Ustav. Odbacujemo i opozivamo sve ustave, zakone, uredbe i reskripte koji su u suprotnosti s ovime.

Mi, japanski narod, želimo mir za sva vremena i duboko smo svjesni visokih ideala koji kontroliraju međuljudske odnose, te smo odlučili očuvati našu sigurnost i postojanje, vjerujući u pravdu i vjeru miroljubivih naroda svijeta. Želimo zauzeti počasno mjesto u međunarodnom društvu koje teži očuvanju mira, i protjerivanju tiranije i ropstva, tlačenja i netolerancije za sva vremena sa zemlje. Priznajemo da svi narodi svijeta imaju pravo živjeti u miru, bez straha i oskudice.

(Izvor: https://japan.kantei.go.jp )

Vjerujemo da nijedna nacija nije odgovorna sama sebi, ali da su zakoni političkog morala univerzalni; i da je poslušnost takvim zakonima dužna svim narodima koji žele održati svoj suverenitet i opravdati svoj suvereni odnos s drugim narodima.

Mi, japanski narod, obećavamo našu nacionalnu čast da svim svojim resursima ostvarimo ove visoke ideale i ciljeve.

NJEMAČKA (1949.)

Svjesni svoje odgovornosti pred Bogom i ljudima,

Potaknut odlučnošću promicanja mira u svijetu kao ravnopravnog partnera u ujedinjenoj Europi, njemački je narod, u vršenju svoje konstitutivne vlasti, usvojio ovaj Temeljni zakon.

Nijemci u pokrajinama Baden-Württemberg, Bavarska, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hesse, Donja Saska, Mecklenburg-Zapadna Pomeranija, Sjeverna Rajna-Vestfalija, Rhineland-Pfalz, Saarland, Saska, Saska-Anhalt-Holstein i Schles Tiringija je postigla jedinstvo i slobodu Njemačke u slobodnom samoodređenju. Stoga se ovaj Osnovni zakon primjenjuje na cijeli njemački narod.

FRANCUSKA (1958.)

Francuski narod svečano proglašava svoju privrženost pravima čovjeka i načelima nacionalne suverenosti kako je definirano Deklaracijom iz 1789., potvrđeno i dopunjeno Preambulom Ustava iz 1946., te pravima i dužnostima kako su definirani u Povelji za Okoliš iz 2004.

Na temelju ovih načela i načela samoopredjeljenja naroda, Republika nudi prekomorskim područjima koja su izrazila volju da im se pridruže nove institucije utemeljene na zajedničkom idealu slobode, jednakosti i bratstva i zamišljene u svrhu njihov demokratski razvoj

(Izvor: Wikipedia)

ČLANAK 1

Francuska će biti nedjeljiva, sekularna, demokratska i socijalna republika. Osigurat će jednakost svih građana pred zakonom, bez razlike podrijetla, rase ili vjere. Poštivat će sva uvjerenja. Bit će organizirana na decentraliziranoj osnovi.

Statuti će promicati jednak pristup žena i muškaraca izbornim dužnostima i radnim mjestima, kao i položajima profesionalne i društvene odgovornosti.

ŠPANJOLSKA (1978.)

Španjolski narod, želeći uspostaviti pravdu, slobodu i sigurnost, te promicati dobrobit svih svojih članova, u vršenju svoje suverenosti, proglašava svoju volju da:

Jamčiti demokratski suživot unutar Ustava i zakona, u skladu s pravednim gospodarskim i društvenim poretkom.

Učvrstiti pravnu državu koja osigurava vladavinu prava kao izraz narodne volje.

Štiti sve Španjolce i narode Španjolske u ostvarivanju ljudskih prava, njihove kulture i tradicije, jezika i institucija.

Promicati napredak kulture i gospodarstva kako bi se osigurala dostojanstvena kvaliteta života za sve.

Uspostaviti napredno demokratsko društvo i surađivati ​​na jačanju miroljubivih odnosa i učinkovite suradnje među svim narodima na zemlji.

Stoga, Cortes pas i španjolski narod ratificira sljedeće.

POVELJA UN-a (1945.)

MI NARODI UJEDINJENIH NACIJA ODLUČILI

— spasiti sljedeće generacije od pošasti rata, koji je dvaput u našem životu donio neizrecivu tugu čovječanstvu, i

— ponovno potvrditi vjeru u temeljna ljudska prava, u dostojanstvo i vrijednost ljudske osobe, u jednaka prava muškaraca i žena i velikih i malih naroda, i

— uspostaviti uvjete pod kojima se može održati pravda i poštivanje obveza koje proizlaze iz ugovora i drugih izvora međunarodnog prava, i

— promicati društveni napredak i bolji životni standard u većoj slobodi,

I ZA OVE KRAJEVE

(Izvor: un.org)

— prakticirati toleranciju i živjeti zajedno u miru jedni s drugima kao dobri susjedi, i

— ujediniti našu snagu za održavanje međunarodnog mira i sigurnosti, i

— osigurati, prihvaćanjem načela i uvođenje metoda, da se oružana sila neće koristiti osim u zajedničkom interesu, i

— koristiti međunarodne mehanizme za promicanje gospodarskog i društvenog napretka svih naroda,

ODLUČILI SMO KOMBINIRATI NAŠE NAPORE ZA OSTVARIVANJE OVIH CILJEVA

U skladu s tim, naše vlade, preko predstavnika okupljenih u gradu San Franciscu, koji su pokazali svoje pune ovlasti za koje se utvrdi da su u dobroj i dužnoj formi, pristale su na ovu Povelju Ujedinjenih naroda i ovime osnivaju međunarodnu organizaciju koja će poznat kao Ujedinjeni narodi.

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: