Rođendan Ruskina Bonda: izvadak iz njegove kratke priče, Žena na platformi broj 8

Ranije ovog mjeseca, zbirka njegovih kratkih priča, Miracle At Happy Bazaar, My Very Best Stories for Children objavljena je kao e-knjiga od strane Aleph Book Company. Evo odlomka iz Žene na platformi broj 8.

U svijetu koji je stvorio Bond, ljudi dolaze i odlaze, ali ne prije nego što zauvijek promijene trenutak. (Izvor: Tashi Tobgyal)

Ako je postojao jedan autor koji je natjerao čitatelje da se sprijatelji s brdima i duhovima jednakom snagom, onda je to Ruskin Bond. Rođen 19. svibnja 1934. Bond je napisao nekoliko kratkih priča za djecu iu većinu njih utkao je element intrige. I u tom pogledu, vlakovi i stanice imaju veliko značenje. Na primjer, u kratkoj priči, Noćni vlak u Deoli, spojio je ljubav i slomljeno srce dok je usamljena platforma svjedočila. U svijetu koji je stvorio Bond, ljudi dolaze i odlaze, ali ne prije nego što zauvijek promijene trenutak.

Ranije ovog mjeseca, zbirka njegovih kratkih priča, Čudo na sretnom bazaru, moje najbolje priče za djecu izdana je kao e-knjiga od strane Aleph Book Company. Ovdje je izvod iz Žena na platformi broj 8.

TAKOĐER PROČITAJTE | Usred izolacije e-knjige se pojavljuju kao malo vjerojatni spas za izdavačke kuće

Ekstrakt

Bila je to moja druga godina u internatu, a sjedio sam na peronu br. 8 na stanici Ambala i čekao vlak za sjever. Mislim da sam tada imao oko dvanaest godina. Roditelji su me smatrali dovoljno starim da putujem sam, a u Ambalu sam stigao autobusom rano navečer: sada se čekalo do ponoći prije nego što je stigao moj vlak. Većinu vremena koračala sam gore-dolje po platformi, pregledavala štand s knjigama ili hranila slomljenim keksima pse lutalice; vlakovi su dolazili i odlazili, a peron bi neko vrijeme bio tih, a onda, kad bi vlak stigao, bio bi to pakao uzdignutih, vičućih, uznemirenih ljudskih tijela.

Kad su se vrata vagona otvorila, plima bi se ljudi spustila na nervoznog malog sakupljača karata na kapiji; i svaki put kad bi se to dogodilo uhvatila bi me žurba i izbacila izvan stanice. Sada umoran od ove igre i šetnje po peronu, sjeo sam na svoj kovčeg i turobno promatrao željezničke pruge. Kolica su se kotrljala kraj mene i bio sam svjestan povika raznih prodavača - ljudi koji su prodavali skutu i limun, prodavača slatkiša, novinskog dječaka - ali sam izgubio interes za sve što se događalo duž prometne platforme i nastavio zuriti preko željezničkih tračnica, osjećajući se dosadno i pomalo usamljeno.

'Jesi li sasvim sam, sine moj?' upitao je tihi glas iza mene. Podigao sam pogled i ugledao ženu kako stoji blizu mene. Nagnula se, a ja sam vidio blijedo lice i tamne ljubazne oči. Nije nosila dragulje, a bila je vrlo jednostavno odjevena u bijeli sari. 'Da, idem u školu', rekao sam i ustao s poštovanjem. Činila se siromašnom, ali u njoj je postojalo dostojanstvo koje je izazivalo poštovanje.

'Promatrala sam te već neko vrijeme', rekla je. ‘Nisu li te roditelji došli ispratiti?’ ‘Ne živim ovdje’, rekao sam. 'Morao sam promijeniti vlak. U svakom slučaju, mogu putovati sama.« »Sigurna sam da možeš«, rekla je i svidjela mi se što je to rekla, a svidjela mi se i zbog jednostavnosti njezine haljine, i zbog njenog dubokog, mekog glasa i spokoja. njeno lice.

'Reci mi, kako se zoveš?', upitala je. 'Arun', rekao sam. ‘A koliko dugo moraš čekati svoj vlak?’ ‘Mislim da otprilike sat vremena. Dolazi u dvanaest sati.« »Onda pođi sa mnom i pojedi nešto.« Htio sam odbiti, iz stidljivosti i sumnje, ali ona me uhvatila za ruku i tada sam osjetio da bi bilo glupo povuci mi ruku. Rekla je cooliju da pazi na moj kovčeg, a onda me odvela niz peron. Ruka joj je bila nježna, a moju nije držala ni previše čvrsto ni previše lagano. Ponovno sam podigao pogled prema njoj. Nije bila mlada. I nije bila stara. Mora da je imala više od trideset, ali da je imala pedeset, mislim da bi izgledala isto. Odvela me je u stancijsku blagovaonicu, naručila čaj, samose i dželebije, a ja sam se odmah počeo odmrzavati i ponovno zanimati za ovu ljubaznu ženu.

Knjiga je objavljena početkom ove godine. (Izvor: Aleph Book Company)

Neobičan susret nije utjecao na moj apetit. Bio sam gladan školarac i jeo sam koliko sam mogao na što pristojniji način. Očigledno joj je bilo zadovoljstvo gledati me kako jedem, a mislim da je upravo hrana ojačala među nama i učvrstila naše prijateljstvo, jer sam pod utjecajem čaja i slatkiša počeo sasvim slobodno pričati i pričao joj o svojoj školi, moji prijatelji, moja simpatija i nesviđanje. S vremena na vrijeme me tiho ispitivala, ali je više voljela slušati; jako me dobro privukla i ubrzo sam zaboravio da smo stranci. Ali nije me pitala ni za moju obitelj ni gdje živim, a ja nju nisam pitao gdje živi. Prihvatio sam je zbog onoga što je bila za mene - tiha, ljubazna i nježna žena koja je usamljenom dječaku na peronu davala slatkiše...

Nakon otprilike pola sata izašli smo iz blagovaonice i krenuli natrag duž perona. Pokraj perona br. 8 motor se kretao gore-dolje, a kako se približavao, dječak je skočio s platforme i pretrčao tračnice, prečacom do sljedećeg perona. Bio je na sigurnoj udaljenosti od motora, ali dok je skočio preko tračnica, žena me uhvatila za ruku. Njezini su se prsti zabili u moje meso, a ja sam se trgnuo od boli. Uhvatio sam njezine prste i podigao pogled prema njoj, i vidio sam grč boli i straha i tuge kako joj prolazi licem.

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: