Romani, kratke priče Ernesta Hemingwaya puni su grešaka: Studija

U The New Hemingway Studies, znanstvenik Trogdon će to razmotriti i također proći u 'nevoljnost Hemingwayevog posjeda i njegovog izdavača da znanstvenom uredniku ili grupi urednika daju kontrolu nad tekstualnim izdanjem

Slagači su promijenili dosta Hemingwayeve interpunkcije, pa čak i glagolsko vrijeme. (Izvor: Wikimedia Commons)

Studija o tekstovima Ernesta Hemingwaya zaključila je da su autorova djela puna pogrešaka, a ispravke su rijetke. Prema izvješću u The Guardianu, Robert W Trogdon, proučavatelj američke književnosti 20. stoljeća, vjeruje da Hemingwayevi romani i kratke priče imaju stotine pogrešaka uzrokovanih uglavnom od strane urednika, pa čak i slagača. Na primjer, izvješće izvještava, u kratkoj priči A Way You'll Never Be iz 1933., riječ 'šešir' se pojavljuje kao 'šišmiš' kada je lik pokušavao naučiti talijanske vojnike kako da hvataju skakavce. Ali moram inzistirati na tome da nikada nećete prikupiti dovoljnu zalihu ovih insekata za jedan dan ribolova tako što ćete ih progoniti rukama ili pokušavajući ih udariti šeširom, napisao je izvorno.

U drugom slučaju, navodi se u izvješću, glagol je promijenjen. U Svjetlosti svijeta, kratkoj priči iz 1933., rečenica Ona se samo nastavlja smijati se i tresti bi zapravo trebala glasiti ovako: Ona se samo nastavila smijati i tresti.

Slagači su promijenili dosta Hemingwayeve interpunkcije, pa čak i glagolsko vrijeme. Na primjer, u njegovoj kratkoj priči Svjetlo svijeta iz 1933. rečenica: Ona se samo nastavlja smijati i tresti treba glasiti: Ona se samo nastavila smijati i tresti.

U The New Hemingway Studies, Trogdon će to razmotriti i također se upustiti u nevoljkost Hemingwayevog posjeda i njegovog izdavača da znanstvenom uredniku ili skupini urednika daju kontrolu nad tekstualnim izdanjem, navodi se u izvješću.

Iz raznih razloga, njegovi romani, kratke priče i nefikcija prožeti su pogreškama, piše u eseju pod naslovom Hemingway i tekstualne studije.

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: