Ne želim pisati fikciju koja propovijeda: Jokha al-Harthi o nebeskim tijelima i Bookerovu nagradu

Jaipurski književni festival, 2020.: omanska spisateljica Jokha al-Harthi govori o dokumentiranju promjenjivog političkog krajolika, svom iskustvu u Jaipuru i još mnogo toga

Jaipurski književni festival, 2020.: Jokha al-Harthi dobitnik je međunarodne nagrade Man Booker 2019. i prva omanska spisateljica koja je prevedena na engleski.

Središnja tema Nebeska tijela nije prepreka ispunjenju, već intenzivna, mučna čežnja koja ostaje unatoč ispunjenju. Pripovijedan od strane različitih likova, otrcani roman se odvija uglavnom iz subjektivnih perspektiva triju sestara Mayye, Asme i Khawle, koje žive u omanskom selu al-Awafi, dok autorica pruža intimnu, proživljenu sliku njihovih zajedničkih snova, težnji, prkosna nada, preuranjeni slom srca i čežnja koja sve to održava, obojena nijansama potiskivanja.

Jokha al-Harthi - dobitnica međunarodne nagrade Man Booker 2019. i prva omanska spisateljica koja je prevedena na engleski - širi svoju priču na tri različite generacije, naglašavajući njihove razlike, ali uglavnom njihovu nesposobnost da se pomire s onim što vide i tko su postali. Čežnja boji svaku abecedu al-Hartijevog romana. Likovi se neprestano osvrću i to rezultira dokumentacijom svake prolazne osobne sramote, svakog javnog poniženja. Politički krajolik Omana koji se razvija prošiven je različitim nitima u priči koju al-Harthi priča. Osobno je ovdje političko.

PROČITAJTE| Hrana je moja imigrantska priča, a Darjeeling Express moje ljubavno pismo Kalkuti: Asma Khan

Autorica ove godine sudjeluje na Jaipurskom književnom festivalu, a na marginama je za indianexpress.com razgovarala o vrsti fikcije koja joj je draža, o njezinoj empatiji bez osuđivanja i kakav je osjećaj čitanja njezina djela u prijevodu.

Alharthijev drugi roman, Celestial Bodies (Sandstone Press, UK, 2018.), bio je jedan od šest romana koji su ušli u uži izbor za međunarodnu nagradu Man Booker 2019.

Koristite fikciju da dokumentirate promjenjivi politički krajolik Omana. Mislite li da fikcionaliziranje prošlosti olakšava pisanje o njoj ili ublažava utjecaj?

Ne želim davati nikakvu izravnu poruku svojim pisanjem. Ne želim pisati fikciju koja propovijeda. Ako postoji bilo kakvo političko, društveno, povijesno pitanje, radije bih ih pomiješao u priču. Želim ih prenijeti kroz maštu. Dobra literatura nas uči, ali kada postane previše izravna, nalikuje na propovijedi. Želim da čitatelji nakon čitanja mojih romana razmisle i preispitaju se.

U svom osvrtu na Američka prljavština od Jeanine Cummins, Parul Sehgal, književni kritičar u The New York Timesu, piše, Uvjeren sam da fikcija nužno, čak i prilično lijepa, zahtijeva zamišljanje neke druge vrste. Za vrijeme pisanja Nebeska tijela , koji je duboko ukorijenjen u omanskoj politici, jeste li učinili isto ili ste se bojali da drugi čitatelji ne razumiju?

Kad sam pisao, nisam mislio ni na što drugo. Toliko sam se udubio u svoj posao da nisam razmišljao o tome kako će roman biti primljen. Morao sam to zanemariti jer, ako ne, morao bih se nositi s još jednim pritiskom. Bio sam zaokupljen pričanjem priče koju sam htio ispričati.

FOTOGRAFIJE| Jaipurski književni festival 2020.: od kulturnih izloga do panel rasprava, stvari koje su oživjele 1. dan

Je li vas tada iznenadila Bookerova nagrada?

Da, da, na dobar način, naravno. Najzadovoljniji dio je što potvrđuje da drugi iz različitih sredina čitaju vaš rad i da se svi mogu povezati s njim na intrinzičan način. Oni mogu, mi možemo, jer svi smo mi ljudi. Naše okolnosti mogu biti različite, ali mi patimo na isti način. Odrasli smo čitajući Marqueza i druge ruske pisce i još uvijek se možemo povezati s njima na temeljan način. Nagrada je to još jednom potvrdila.

Vaše djelo je prevela Marilyn Booth. Kako je bilo čitati svoj rad na drugom jeziku, nastao od riječi koje je netko drugi izabrao?

Čitam prijevod uz svako poglavlje i Marilyn je odradila precizan posao. Mislim da je uspjela uhvatiti dušu romana.

Tretirate li sve svoje likove jednako ili ste prema nekima empatičniji?

Osjećam empatiju prema svim svojim likovima. Oni imaju drugačije poglede na život od mene, ali to nije važno. ne osuđujem ih.

Kako je bilo u Jaipuru?

Ovo mi je drugi put u gradu i prvi put na festivalu. Bio sam tako ugodno iznenađen kad sam vidio da ljudi čitaju moj rad na engleskom. Odnos između Omana i Indije datira prije mnogo, mnogo godina pa je uzbudljivo biti ovdje.

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: