Zašto Zapad naziva Islamsku državu 'Daesh'

Sam ISIS mrzi naziv Daesh - ne samo zato što umanjuje njegovu tvrdnju da je kalifat, već i zato što Daesh zvuči slično arapskoj riječi dahes, koja se prevodi kao netko tko sije razdor.

Na samitu G20 u Turskoj neposredno nakon napada u Parizu predsjednik Barack Obama osvrnuo se na aktivnosti Daesha. (Izvor: Slika datoteke)

Britanski premijer David Cameron rekao je 2. prosinca u Parlamentu da je važno da se izraz 'Daesh' koristi za ISIL, ISIS ili IS. Ubrzo nakon toga, vladina poruka na Twitteru pod nazivom UK Against ISIL promijenjena je u UK Against Daesh.

Francuski predsjednik Francois Hollande je 14. studenog opisao napade u Parizu kao ratni čin... Daesha protiv Francuske. Hollande je također ranije nazivao IS Daesh, a u siječnju 2015. tadašnji australski premijer Tony Abbott je izjavio da će Daesh biti njegovo ime za terorističku skupinu.

Na samitu G20 u Turskoj neposredno nakon napada u Parizu predsjednik Barack Obama osvrnuo se na aktivnosti Daesha. I ovog tjedna bilo je izvješća o neformalnim uputama ruskim novinarima iz vlade u Moskvi da koriste Daesh umjesto ISIS-a ili ISIL-a.

Što se krije iza različitih imena i koji je razlog zašto Zapad preferira Daesh nad ISIS-om, ISIL-om ili Islamskom državom?

Odakle ISIS, ISIL i IS?

Najstariji od džihadista koji su se na kraju okupili pod zastavom Islamske države započeo je kao Jamaat al-Tawhid wal-Jihad, koji je osnovao Jordanac Abu Musab al-Zarqawi 1999. Godine 2004. al-Zarqawi je položio zakletvu odanosti Osami bin Ladenu, a njegova organizacija je postala Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, ili al-Qaeda u Iraku (AQI). Al-Zarqawi je ubijen 2006., ali je AQI nastavio držati značajan teritorij u Iraku. Počela je sebe nazivati ​​'Islamskom državom u Iraku' i, nakon što je zauzela dijelove Sirije 2013., 'Islamskom državom u Iraku i al-Shamu', ili ISIS-om. Otkako se al-Sham, područje oko istočnog Sredozemnog mora (uključujući Siriju) prevodi na engleski kao Levant, ISIS je postao 'Islamska država u Iraku i Levantu', ili ISIL. U lipnju 2014., vođa grupe, Abu Bakr al-Baghdadi, najavio je formiranje globalnog islamskog kalifata, s njim kao kalifom. ISIS/ISIL je tako izbacio geografske konotacije svog imena i postao samo 'Islamska država', ili IS.

A kakvo je porijeklo Daesha?

Islamska država u Iraku i al-Sham (ISIS) je, na arapskom, al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, što se skraćuje u 'DAIISH'. Na engleskom se počelo pisati 'Daesh'.

Dakle, zašto je Daesh draži od IS-a?

U biti je politički i ideološki. Vlade su primijetile da nazivanje terorista 'Islamskom državom' daje im legitimitet - potvrđuje njihovu tvrdnju da su kalifat i stoga vrhovni autoritet kojem bi se svi muslimani trebali pokloniti. To ne samo da podiže njihov ugled, već i vrijeđa masu muslimana diljem svijeta koji IS smatraju samo ubojicama i teroristima. Također, tvrdnja da je Islamska država u srži je IS-ove propagande i njegove primarne strategije novačenja. Arapske vlade, zapravo, već duže vrijeme koriste Daesh.

Također, sam IS mrzi naziv Daesh - ne samo zato što umanjuje svoju tvrdnju da je kalifat, već i zato što Daesh zvuči slično arapskoj riječi dahes, što je prevedeno kao netko tko sije razdor. To je, za Daesh, uvredljivo - i zabranio je njegovu upotrebu na svojim teritorijima. Što je, naravno, izvrstan razlog da zapadne vlade u ratu s Daeshom inzistiraju na tome da ga nazovu upravo tako.

Dakle, treba li se onda IS zvati Daesh?

Za mnoge novinske organizacije, 'Islamska država' je ono što grupa naziva sebe i kao sebe vidi - i iz tog razloga je ispravno zvati je Islamska država, bez uključivanja u raspravu o političkom legitimitetu. Postoji i praktičan razlog - 'Daesh' jednostavno nije tako popularno ili prepoznatljivo ime kao ISIS ili ISIL, posebno među onima koji ne govore arapski. Podaci Google Trendsa, koje citiraju publikacije poput Voxa, pokazuju da je 'Daesh' bio gotovo na nuli od prosinca 2014. do kraja listopada 2015., zabilježio je prisutnost tek nakon napada u Parizu, a sada se vratio na gotovo nulu. ISIL je bio bolji, ali samo neznatno. ISIS je bio daleko najpoznatiji, 10 puta popularniji od Daesha čak i tijekom tjedna kada je potonji vrhunac. Međutim, ISIS, ISIL i Daesh se vjerojatno mogu koristiti naizmjenično.

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: