Objašnjeno: Rasprava iza promjene imena Novog Zelanda

Novozelandska Maorska stranka pokrenula je peticiju za promjenu službenog naziva zemlje u 'Aotearoa'. Pogled na povijest zemlje kako bi se razumjela potražnja

Aotearoa se koristi na nekim službenim dokumentima, uključujući putovnicu zemlje. (Izvor: Pixabay)

Novozelandska maorska zabava u utorak pokrenula peticiju službeno promijeniti ime zemlje u Aotearoa, što znači zemlja dugog bijelog oblaka na autohtonom jeziku Te Reo Maori. Pokrećući kampanju, stranka je također pozvala novozelandsku vladu pod vodstvom Jacinde Ardern da vrati maorska imena za sva mjesta, gradove i imena mjesta.

Prošlo je vrijeme da je Te Reo Maori vraćen na svoje zasluženo mjesto kao prvi i službeni jezik ove zemlje. Mi smo polinezijska zemlja – mi smo Aotearoa, stranka koja se zalaže za prava urođenika rekla je u svojoj kampanji. Tangata Whenua (autohtoni narod) je na smrt bolesna od toga što su imena naših predaka unakažena, zadivljena i ignorirana. 21. stoljeće je, to se mora promijeniti, dodaje se.

Stranka je rekla da je tečnost maternjeg jezika pala sa 90 posto u 1910. na 26 posto u 1950. godini. U samo 40 godina, Kruna nam je uspjela uspješno oduzeti naš jezik, a posljedice toga osjećamo i danas, stranka rekao je, dodajući da samo 3 posto ljudi koji trenutno žive u zemlji govori jezik.

Dok premijerka Ardern još nije javno komentirala posljednju peticiju, 2020. je rekla da je pozitivna stvar što se riječ Aotearoa naizmjenično koristi u zemlji. Međutim, službena promjena imena nije nešto što smo istraživali, rekao je Ardern.

Novi Zeland protiv Aotearoe

Plemensko stanovništvo Novog Zelanda vjeruje da je ime Aotearoa prvi dao Kupe, istočnopolinezijski istraživač koji se pojavljuje u maorskim pričama negdje oko 1200.-1300. godine.

Prema legendi, kada su Kupe, njegova supruga Kuramarotini i posada plovili da saznaju što se nalazi iza horizonta, u daljini su ugledali veliku kopnenu masu obavijenu bijelim oblacima. Tada je Kuramarotini povikao 'He ao! On ao! On Aotea! He Aotearoa (Oblak, oblak! Bijeli oblak! Dugi bijeli oblak!).

U drugim verzijama priče kaže se da je Kupeova kći uočila kopno, dok neki tvrde da je zemlja dobila ime po kanuu kojim se Kupe vozio.

Povijest iza današnjeg imena zemlje seže u 1640-e godine kada je Abel Tasman, nizozemski istraživač iz nizozemske istočnoindijske tvrtke (VOC), ugledao Južni otok. Zemlja se zatim pojavljuje na nizozemskim kartama kao Nieuw Zeeland, nazvana po nizozemskoj pokrajini Zeeland.

Stoljeće kasnije, engleski moreplovac kapetan James Cook kročio je na Otok i po prvi put crtao detaljne i točne karte zemlje. Na Cookovoj karti zemlju spominje kao Novi Zeland.

Karta Novog Zelanda Jamesa Cooka, listopad 1769-70. (Izvor: Britanska knjižnica)

Sukob

Iako se izraz Aotearoa često naizmjenično koristi na Novom Zelandu i na nekim službenim dokumentima, uključujući putovnicu zemlje, mnogi u zemlji vjeruju da se Aotearoa izvorno koristio samo za Sjeverni otok, a ne za cijelu zemlju.

Neki vjeruju da se ime pojavilo prije samo nekoliko stotina godina jer Maori nikada nisu imali ime za ove zemlje. Maori nisu imali ime za ove zemlje, a prihvatili su 'Aotearoa' tek relativno nedavno, rekao je bivši laburistički zastupnik Michael Bassett na web stranici lokalnih medija.

Kritizirajući peticiju za promjenu imena, bivši zamjenik premijera Novog Zelanda Winston Peters rekao je da je promjena imena zemlje i imena mjesta i gradova samo glupi ekstremizam.

Ovo je samo više ljevičarski radikalni bikovski prah.

Mijenjanje imena naše zemlje i imena mjesta i gradova samo je glupi ekstremizam.

Ne mijenjamo se u neko ime bez povijesne vjerodostojnosti.

Mi smo za zadržavanje Novog Zelanda. https://t.co/E7s2YH2kaA

— Winston Peters (@winstonpeters) 13. rujna 2021

Ne mijenjamo se u neko ime bez povijesne vjerodostojnosti, rekao je Peters u tweetu.

Ranije u srpnju, član Nacionalne stranke Stuart Smith pokrenuo je poziv na javni referendum o promjeni imena. Zahtijevao je da se do održavanja referenduma zabrani korištenje izraza Aotearoa u javnim dokumentima. Nekoliko drugih prosvjeda, uključujući kampanje s natpisima da živimo na Novom Zelandu, a ne u Aotearoi, također se održalo na Novom Zelandu protiv zahtjeva maorske stranke.

Međutim, pristaše Maora tvrde da ime nalazi izvor u usmenoj povijesti Maora.

Dvojezični natpis izvan Nacionalne knjižnice Novog Zelanda koristi Aotearoa uz Novi Zeland. (Wikimedia Commons)

Aotearoa se pojavljuje u dokumentima već 1855., u novinama na maorskom jeziku kao što su Maori Messenger i rukopisi guvernera Greya. Ali povjesničari tek trebaju pronaći ranije službene reference. Kritičari promjene imena koriste se ovim dokazima kako bi poduprli svoje protivljenje, okrećući progresivne točke govora o glavu, tvrdeći da je neprikladno uzimati povijest bijelca da bi se opravdala promjena imena Maora, Morgan Godfery, viši predavač na Sveučilište u Otagu, napisao je u kolumni u Čuvar .

Povjesničar dr. Rawiri Taonui također tvrdi da ime nalazi izvor u usmenoj povijesti Maora i okrivljuje kritičare zbog neznanja prema starijim maorskim tradicijama. Taonui, koji je stručnjak za usmenu povijest Maora, navodi 30 do 40 primjera između 1846. i 1861. Podrijetlo tih usmenih priča, koje se prenose s generacije na generaciju, vjerojatno je mnogo starije, rekao je Godfrey.

bilten| Kliknite da biste dobili najbolja objašnjenja dana u svoju pristiglu poštu

Podijelite Sa Svojim Prijateljima: